Vertaling van "house a long time ago and nobody ever said anything " (Engels → Frans) :

This report was called and put on the order paper of the House a long time ago and nobody ever said anything.
Cela fait déjà longtemps que ce rapport est appelé et inscrit dans le Feuilleton de la Chambre et personne ne l'a jamais soulevé.

As quite a few speakers have said in this House, we should have solved these acute problems a long time ago.
Ainsi que quelques orateurs l’ont dit dans ce Parlement, nous aurions dû résoudre ces problèmes il y a longtemps.

Yesterday in the House, I repeat, the Prime Minister said, “At no time, however, did I ever say that I would meet with the hon. member”, and yet his health minister is on tape saying, “I talked to the Prime Minister moments ago.
Je répète, hier, le premier ministre a affirmé à la Chambre « [.] je n'ai toutefois jamais dit que je rencontrerais le député », et pourtant on a un enregistrement sur lequel on entend son ministre de la Santé dire: « J'ai parlé au premier ministre il y a quelques instants et il serait heureux de discuter avec vous au téléphone ou en personne».

Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as I said many times in the House, we started to reform the customs system a long time ago in Canada.
L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai maintes fois déclaré à la Chambre, il y a déjà longtemps que nous avons commencé à revoir le système des douanes au Canada.

A good friend said a long time ago “when the problem is poverty I cannot think of anything better to throw at it than money”.
Il y a longtemps, un bon ami m'a dit: «Face au problème de la pauvreté, je ne trouve rien de mieux à faire que de donner de l'argent».

When Mr. Maynard said that with almost every case you look at it has been a long time, it is because there are protection issues at stake. There was a single event 45 years ago with no criminal act since, and the case has been tied up not with sponsorship appeals or Immigration Appeal Division hearings or anything like that.
M. Maynard a dit que dans presque tous les cas comportant de longs retards, des questions de protection sont en jeu. Il y avait eu un seul événement il y a 45 ans de cela sans autre acte criminel depuis, et le dossier a été bloqué non pas par des appels du parrainage ou par des audiences à la Section d'appel de l'immigration ou quoi que ce soit du genre.