Traduction de «hours and called every vote here tonight » (Anglais → Français) :

I would seek unanimous consent to call it one hour of completed debate after representatives from all the political parties represented here tonight who wish to speak to this motion have had a chance to speak.
Il pourrait y avoir consentement unanime pour dire qu'une heure complète a été consacrée à ce débat une fois que les représentants de tous les partis politiques représentés ici ce soir auront eu l'occasion d'intervenir sur cette motion.

If the opposition thinks it is democratic for us to be sitting here tonight voting on 67 nonsensical amendments which they want to put forward, keeping members of parliament in this place until two or three o'clock in the morning, I do not call that productive.
Si l'opposition pense que c'est démocratique de siéger ce soir pour voter sur 67 amendement insensés qu'elle veut présenter, obligeant les députés à rester ici jusqu'à deux ou trois heures du matin, personnellement je ne trouve pas ça productif.

I am here for two hours, or until we are called to vote.
Je suis ici pour deux heures, ou jusqu'à ce que nous soyons appelés à voter.

I would like to call on the NDP to stop its false and misleading statements, get on board and support Bill C-19 when it comes to a vote right here in just a few short hours.
J'invite le NPD à arrêter de faire des déclarations fausses et trompeuses, à se joindre à nous et à appuyer le projet de loi C-19 lorsqu'il sera mis aux voix dans quelques heures à peine.

I should like to seek unanimous consent of the House to give a great round of applause to Audrey O'Brien who has been on her feet for hours and called every vote here tonight.
Je voudrais demander le consentement unanime de la Chambre pour applaudir Audrey O'Brien, qui est restée debout tout ce temps pour recueillir le vote de chacun des députés présents ici ce soir.

Therefore I submit the following point of order to the House: either we take the explanations of vote and stay here for two hours more or we suspend the session now as proposed by Mr Schulz and hold the explanations of vote tonight.
C’est pourquoi je soumets cette question de règlement au Parlement: soit nous procédons aux explications de vote et restons ici deux heures de plus, soit nous suspendons la séance, comme proposé par M. Schulz, et procédons aux explications de vote ce soir.

I promise you that every time I go on television I will call you beforehand, so you can take note of how much time I spend on television and how many hours I spend here!
Je vous promets que, chaque fois que je passerai à la télévision, je vous téléphonerai à l’avance, afin que vous puissiez noter le temps que je passe à la télévision et le nombre d’heures que je passe ici!

I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing. Why have I had to waste half an hour here?
J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit. Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?

– I have been sitting here for almost half an hour waiting for my name to be called because I was informed by the services that I had to be present in order for my explanation of vote to be taken as written.
- (EN) J'attends depuis pratiquement une demi-heure que l'on m'appelle, car les services m'ont fait savoir que je devais être présent afin que l'on enregistre ma demande d'explication de vote par écrit.