Traduction de «here tonight voting » (Anglais → Français) :

If the opposition thinks it is democratic for us to be sitting here tonight voting on 67 nonsensical amendments which they want to put forward, keeping members of parliament in this place until two or three o'clock in the morning, I do not call that productive.
Si l'opposition pense que c'est démocratique de siéger ce soir pour voter sur 67 amendement insensés qu'elle veut présenter, obligeant les députés à rester ici jusqu'à deux ou trois heures du matin, personnellement je ne trouve pas ça productif.

I would remind the House that we do not even have the right to vote on the issue being debated here tonight.
Je rappelle à la Chambre qu'on n'a même pas le droit de voter à l'issue du débat de ce soir.

For all these reasons, and for many others that I unfortunately cannot go into, because it would mean sleeping here tonight, the Bloc Quebecois will be voting against this bill.
Pour toutes ces raisons, et pour beaucoup d'autres encore que je ne peux malheureusement pas expliquer, parce qu'il aurait fallu dormir ici ce soir, le Bloc québécois votera contre ce projet de loi.

Before we came here to vote tonight, I spoke to the member for British Columbia Southern Interior, who introduced a similar piece of legislation last year, Bill C-322, which did not have the parliamentary support needed to withstand a vote at second reading.
Avant de venir ici ce soir pour voter, j'ai parlé au député de Colombie-Britannique-Southern Interior, qui a présenté une mesure législative semblable l'année dernière, le projet de loi C-322, lequel ne jouissait pas de l'appui nécessaire des parlementaires pour être adopté à l'étape de la deuxième lecture.

– Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland – and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance – obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas.

So it is because the President in the chair at the time broke our own Rules of Procedure that we are here tonight, and all of us that are trying to make our explanations of vote are doing what we can legitimately do to raise our voices in a Parliament that does not really like to listen to minorities.
Par conséquent, c’est parce que le président en fonction à ce moment-là a enfreint notre règlement que nous sommes ici ce soir, et tous ceux d’entre nous qui s’efforcent de présenter leur explications de vote font ce qu’ils peuvent légitimement faire pour être entendus dans un Parlement qui n’écoute pas vraiment les minorités.

Therefore I submit the following point of order to the House: either we take the explanations of vote and stay here for two hours more or we suspend the session now as proposed by Mr Schulz and hold the explanations of vote tonight.
C’est pourquoi je soumets cette question de règlement au Parlement: soit nous procédons aux explications de vote et restons ici deux heures de plus, soit nous suspendons la séance, comme proposé par M. Schulz, et procédons aux explications de vote ce soir.

With what has gone on today and in hearing this debate, members of parliament, all of whom have responsibilities not only in this place but in their ridings and also to their families, are going to be here tonight until about 11 p.m. at which time this segment of the debate on Motion No. 21 will be completed with a vote on it.
Suite aux travaux de la Chambre aujourd'hui, les députés, qui ont tous des responsabilités non seulement envers la Chambre mais aussi envers leurs familles et leurs circonscriptions, vont rester ici jusque vers 23 heures et, à ce moment, le débat de la motion no 21 sera terminé et nous voterons.