Traduction de «hostile security environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostile work environment [ hostile environment | hostile workplace ]
milieu de travail hostile [ milieu hostile ]

closed security environment [ closed-security environment | secure environment ]
environnement sécurisé

secured environment | closed-security environment
environnement sécurisé

residential treatment in a secure environment | in-patient treatment in a secure environment
traitement en milieu fermé

128-bit secure environment
environnement sécurisé à 128 bits

new security environment
nouveau contexte de sécurité (1) | nouvel environnement de sécurité (2)

new international security environment
nouvel environnement de sécurité international

the new European security environment
le nouvel environnement de sécurité en Europe

open security environment
environnement de sécurité ouvert

secure area environment
zone à environnement sécurisé | environnement de zone de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas on 25 May Ukraine held presidential elections that were in line with international commitments and fully respected fundamental freedoms in the vast majority of the country, despite the hostile security environment in the two eastern regions and the annexation of Crimea by Russia;
Q. considérant que le 25 mai l'Ukraine a organisé un scrutin présidentiel conforme aux engagements internationaux et qu'elle a pleinement respecté les libertés fondamentales dans la grande majorité du pays, en dépit du climat de sécurité hostile prévalant dans les deux régions orientales et de l'annexion de la Crimée par la Russie;

C. whereas on 25 May 2014 Petro Poroshenko was elected the new President of Ukraine; whereas the election was monitored by an international election observation mission led by the OSCE/ODIHR and – despite the hostile security environment in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea by Russia – deemed to have been largely in line with international commitments and respectful of fundamental freedoms in the vast majority of the country;
C. considérant que, le 25 mai 2014, Petro Porochenko a été élu nouveau président de l'Ukraine; considérant que le scrutin a été observé par une mission internationale d'observation électorale de l'OSCE et du BIDDH et qu'en dépit du climat de violence qui règne dans l'est du pays et de l'annexion illégale de la Crimée par la Russie, ledit scrutin a été considéré comme largement conforme aux engagements internationaux, les libertés fondamentales ayant été respectées sur la presque totalité du territoire;

They would contribute to a renewed multinational force by deterring hostilities, stabilizing peace and thereby contributing to a secure environment to be able to carry out the further reforms I have mentioned.
Ces troupes participeraient au renouveau de la force multinationale en prévenant les hostilités, en stabilisant le processus de paix, bref, en favorisant un environnement sûr et, donc, propice à la mise en place des réformes dont je viens de parler.

2. Calls on all parties to participate in the Geneva dialogue constructively and with good will, with a view firstly to putting in place the necessary security arrangements to bring an end to the armed hostilities raging in different parts of the country, and secondly to reaching an agreement on the management of the remainder of the transitional period, including the formation of a unity government that enjoys wide support, and paving the way for a stable environment for a constitutional process through which a new permanent constitution can be adopted;
2. invite toutes les parties à participer au dialogue de Genève dans un esprit constructif et en faisant preuve de bonne volonté, tout d'abord afin de mettre en place les mesures de sécurité permettant de faire cesser les hostilités armées qui font rage dans différentes parties du pays et, ensuite, afin de parvenir à un accord sur la gestion du reste de la période de transition, notamment la formation d'un gouvernement d'unité nationale bénéficiant d'un large soutien, et d'ouvrir la voie à un environnement stable en vue d'un processus constitutionnel permettant l'adoption d'une nouvelle constitution permanente;

It has of course created a very hostile security environment for humanitarian organizations.
Bien sûr, cette mesure a créé un milieu très hostile sur le plan de la sécurité pour les organisations humanitaires.

This broader concept of security is established in relation to perceived threats facing Canadians from a deteriorating environment and an increasingly hostile world with threats such as mass migration, crime, disease, environment, overpopulation, and underdevelopment.
Cette conception plus large est fondée sur la perception des menaces qui pèsent sur les Canadiens à cause de la détérioration de l'environnement, et de l'existence d'un monde de plus en plus hostile dont l'avenir est grevé par les migrations de masse, le crime, la maladie, les problèmes environnementaux, la surpopulation et le sous-développement.

It contributes to the safety and security of CF personnel operating in potentially hostile environments, such as Afghanistan where roughly 950 Canadian Forces trainers and support personnel are contributing to the NATO training mission.
Il contribue à la sûreté et à la sécurité des membres des Forces canadiennes déployés dans des environnements potentiellement hostiles, comme c'est le cas en Afghanistan où environ 950 instructeurs et employés de soutien canadiens participent à la mission d'entraînement de l'OTAN.

Resolution 1244 of the United Nations Security Council granted KFOR, an international force under NATO command, the mandate to establish a security presence in Kosovo, to prevent the renewal of hostilities, to demilitarise the KLA and to establish a safe environment to which refugees can return and in which the international civilian workers can operate.
La résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies a conféré à la KFOR, la force internationale commandée par l'OTAN, un mandat d'établir une présence de sécurité au Kosovo, d'empêcher la reprise des hostilités, de démilitariser l'UCK et de créer un environnement sûr pour le retour des réfugiés dans lequel puisse œuvrer une présence civile internationale.

Progress of this kind makes it possible to get a better idea of the underground structure of the European continent, characterised as it is by great variety and tectonic complexity; - the development of drilling installations on board dynamically positioned vessels capable of drilling for oil, in hostile environments, at depths of as much as 1,800 meters; - the development of a fully automated, remotely controlled oil production system on the seabed designed to make possible the economic exploitation of marginal fields, notably those in the North Sea; - the development of the SWOPS production system for exploiting small accumulations and for early production operations of oil fields; A strategy for improved exploitation of European oil and gas resources The implementation of support programmes for Community technological evelopment projects in the hydrocarbons sector is carried out within the framework of Community Energy Policy objectives, specifically those relating to security of supply and to promoting technological innovation in the energy sector.
Ces progrès permettent une meilleure connaissance des structures souterraines augmentant d'autant les chances de succès pour les forages, particulièrement coûteux lorsqu'ils se font en mer; - la mise au point d'installations de forage à bord de navires à positionnement dynamique, capables d'effectuer des forages pétroliers sous des profondeurs d'eaux allant jusqu'à 1800 m, en environnement difficile; - le développement d'installations de production pétrolièreau fond de la mer, entièrement automatisées et commandées à distance, destinées à permettre l'exploitation économiquede gisements marginaux, notamment ceux de la mer du Nord; - le développement de systèmes de production flottants parmi lesquels les SWOPS (single well oil production system) pour l'exploitation de petits gisements et pour la mise en production anticipée des gisements pétroliers; Une stratégie pour mieux exploiter le pétrole et le gaz européen La mise en oeuvre de programmes de soutien pour des projets communautaires de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures se situe dans le cadre des objectifs de la politique énergétique communautaire, notamment de ceux de la réalisation de conditions d'approvisionnement plus sûre et de la promotion de l'innovation technologique dans le secteur de l'énergie.