Traduction de «horse and trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages
atteler des chevaux à une calèche

diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses
évaluer des signes de boiterie chez des chevaux

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

horse dung | horse manure
fumier de cheval

Mongolian wild horse | Przewalski's horse
cheval de Przewalski

dray horse [ dray-horse | lorry horse | lorrie horse | van horse | carrier's horse ]
cheval de camionnage [ cheval de roulage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, that is an excellent example of the government fear-mongering, where it is coming out with straw horses and trying to put out ideas that will not float.
Monsieur le Président, voilà encore un bel exemple de l’alarmisme du gouvernement, avec ses arguments fallacieux et ses idées qui ne mènent nulle part. Les gens reconnaissent que ce que le gouvernement leur laisse sous-entendre ne tient pas la route.

The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
La présente proposition tente de remédier au manque d'information sur le stock en établissant une formule pour les navires actifs dans la pêche au chinchard par rapport à un plafond maximum de débarquements autorisés de chinchard pêché dans des endroits définis.

At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.
Pour le moment, l’introduction de l’euro dans les nouveaux États membres est comme une course de chevaux, chaque pays essayant de sortir du lot et d’atteindre la zone euro.

However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
Cependant, il semble que le groupe libéral souhaite empêcher l’adoption de cet accord.

Once again, the Commission is putting the cart before the horse and trying to persuade us by autosuggestion. Well, we are not stupid and we reject this text.
Une fois encore, la Commission met la charrue avant les bœufs en tentant de nous convaincre par la méthode Coué: et bien nous ne sommes pas dupes et refusons ce texte.

It seems as well that, all of a sudden, there are those who ride white horses to try to save people in situations where they are convicted of murder time after time, yet often the victims and the victims' families do not receive half the attention.
Il semble que, tout à coup, nous nous posons en sauveurs pour tenter de sauver des gens qui ont commis crime après crime alors que, bien souvent, les victimes et leurs familles n'ont pas droit à la moitié de cette attention.

For Reform members to now get on their high horse and try to tell Canadians across the country that only they care about the flag, I reject that.
Je ne permets pas aux députés réformistes de monter sur leurs grands chevaux et de dire aux Canadiens qu'ils sont les seuls à se préoccuper du drapeau.

It is all very well and good to stand on their bilingual high horse and try and lob salvoes at us in the Reform Party.
C'est bien beau de s'accrocher au bilinguisme et de s'en prendre au Parti réformiste.

What are some of these advantages that their competition was able to develop and garner that has forced the CBC/Radio-Canada to get on their horse and try to catch up?
Quels sont certains de ces avantages qui ont été développés et obtenus par leurs concurrents et qui ont forcé CBC/Radio-Canada à s'efforcer de les rattraper?