Vertaling van "horrendous " (Engels → Frans) :

Commissioner for the Security Union, Julian King, said: "A few days ago, Europe marked the one-year anniversary of the horrendous attacks in Paris, where reactivated military assault weapons were used with devastating effect.
Commentant ce deuxième rapport, M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, s'est exprimé en ces termes: «Voici quelques jours, l'Europe a commémoré le premier anniversaire des effroyables attentats perpétrés à Paris, au cours desquels des armes d'assaut militaires réactivées ont été utilisées, avec des conséquences dévastatrices.

The assimilation policies have been horrendous since the time of colonial arrival, horrendous.
Les politiques d'assimilation en vigueur depuis l'époque coloniale sont vraiment horribles.

Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Peu après, d'horribles massacres ont été perpétrés dans les Balkans.

I hope that this additional funding will prolong the outreach of the polio vaccination campaign sufficiently to eradicate this horrendous disease".
J’espère que cette aide supplémentaire permettra d'étendre suffisamment la portée de la campagne de vaccination contre la poliomyélite et de venir à bout de cette horrible affection».

The GCC and the EU reiterated their strong and unequivocal condemnation of the horrendous bombing that took place on 14 February in Beirut, killing former President of the Council of Ministers Rafiq Hariri as well as other innocent civilians.
Le CCG et l'UE ont réitéré leur condamnation ferme et sans équivoque de l'attentat odieux perpétré le 14 février à Beyrouth, qui a coûté la vie à Rafiq Hariri, ancien président du Conseil des ministres, ainsi qu'à d'autres civils innocents.

Firstly, the European arrest warrant, which was undoubtedly the consequence of the horrendous attacks of 11 September, and secondly, the action plan against terrorism, which was also the consequence of the horrendous attacks in Madrid, initiatives which we owe largely to Mr Vitorino.
La première est le mandat d’arrêt européen, conséquence indubitable des horribles attentats du 11 septembre et la deuxième, le plan d’action contre le terrorisme résultant également des horribles attentats de Madrid; deux initiatives que nous devons en grande partie à M. Vitorino.

Particular emphasis should be placed on all of these issues because they have an influence on the awareness of society and on the way this horrendous phenomenon is reported.
Une attention particulière devrait être accordée à toutes ces questions parce qu’elles ont une influence sur la sensibilisation de la société et sur la manière dont cet horrible phénomène est présenté.

It is horrendous that a woman is going to be executed for having had a daughter, which is her fifth child, whatever the circumstances of the child’s birth.
Je suis épouvantée du fait qu’une femme puisse être exécutée pour avoir eu une fille, la cinquième de ses enfants, qu'elle soit ou non le fruit d'un viol.

We are still overwhelmed by the horrendous pictures, the horrendous truth and their grave consequences now and, we imagine and fear, for the future.
Nous sommes encore saisis par les terribles images, par la terrible réalité, par les conséquences extrêmement graves qui en ont découlé et qui, nous le devinons et le craignons, en découleront.

The other problem, apart from the detrimental and horrendous effect on family and children of Bill C-38 is the fact of its horrendous effect on religious freedoms.
L'autre problème, outre l'effet nocif et horrible qu'aura le projet de loi C-38 sur la famille et les enfants, c'est qu'il nuira affreusement aux libertés religieuses.