Vertaling van "horrendous practice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

code of fair information practice | code of fair practice | code of good practice | statement of ethics
code de déontologie de l'information | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

good agricultural practice | good agricultural practices | usual good farming practice | GAP [Abbr.]
bonne pratique agricole | bonnes pratiques agricoles | BPA [Abbr.]

good environmental practice [ environmentally sound practice | sound environmental practice | ecologically sound practice | environmentally responsible practice | environmentally friendly practice | environmentally sensitive practice ]
bonne pratique environnementale [ pratique respectueuse de l'environnement | pratique saine pour l'environnment | bonne pratique écologique | pratique écologique saine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A mandatory five-year minimum sentence was felt essential to send a strong message of disapproval of such a horrendous practice.
On a jugé qu'une peine minimale de cinq ans d'emprisonnement était essentielle pour bien faire comprendre à quel point on désapprouve une conduite aussi abominable.

By ending the derogation, the Commission intends to “eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better” (Maria Damanaki, official press release IP/11/1384), even though it should be stressed that the Commission has not put forward any evidence that the Community fleet is engaging in this practice.
En supprimant la dérogation, la Commission vise à "éradiquer la pratique effroyable de l'enlèvement des nageoires de requin et à assurer une protection nettement meilleure des requins" (Maria Damanaki, communiqué de presse IP/11/1384).

Canada condemns this horrendous practice which violates the fundamental rights of women and girls, endangering their health and lives.
Le Canada condamne cette pratique épouvantable qui viole les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles et qui met leur santé et leur vie en danger.

Explicitly including “suicide bombing” in the definition would also serve to denounce this horrendous practice and to educate the public that such suicide bombing is repugnant to Canadian values.
Inclure explicitement l'attentat suicide dans la définition servirait également à dénoncer cette horrible pratique et à faire savoir à la population que l'attentat suicide est un acte répugnant compte tenu des valeurs canadiennes.

Therefore, in order to avoid this, we must have much greater cooperation and much more cognisance of best practice so that we have a plan in place to prevent future disruptions and such a horrendous impact on the economy.
C’est pourquoi, afin de prévenir ce problème, nous devons renforcer notre coopération et mieux maîtriser les meilleurs pratiques, de façon à disposer d’un plan effectif qui nous permette d’éviter à l’avenir des perturbations et des répercussions catastrophiques pour l’économie.

Let us talk about torture and Canada's role in ending the horrendous practice across the globe.
Parlons donc de torture et du rôle que devrait jouer le Canada pour mettre fin à cette horrible pratique partout dans le monde.

The measures in question also include a relentless fight against female genital mutilation, an horrendous practice that we must punish severely, and so-called ‘honour crimes’, which we should rename ‘dishonour crimes’: it is best not to term it an ‘honour’ crime when a man beats a woman for that kind of reason.
Les mesures évoquées incluent également une lutte continue contre les mutilations génitales féminines - une pratique horrible qu’il convient de punir sévèrement -, ainsi que les crimes dits «d’honneur», terme que nous devrions transformer en «crimes de déshonneur», car il est préférable de ne pas appeler «crime d’honneur» les coups infligés par un homme à une femme pour ce genre de raisons.

On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.
Au contraire, en réalité, les travailleurs travaillent dur et dans des conditions épouvantables et ne sont presque pas payés.

We defend the rights of women as human beings, fully safeguarding their lives where ever they may be, and we are committed to continuing the work to eradicate this horrendous practice regardless of what may happen in relation to this report.
Nous défendons le droit des femmes en tant qu'êtres humains, avec une garantie totale du contrôle de leur vie où qu'elles se trouvent, et nous nous engageons à continuer à travailler à l'éradication de cette pratique horrible indépendamment de ce qui adviendra de ce rapport.

Today, I will speak about the origins and consequences of female genital mutilation, the international campaign against this practice, and Canada's contribution towards the eradication of this horrendous practice.
Aujourd'hui, je parlerai des origines et des répercussions de la mutilation d'organes génitaux féminins, de la campagne internationale contre cette pratique et de la contribution du Canada en vue d'éliminer cette terrible pratique.