Traduction de «hoping to get into but four minutes goes pretty » (Anglais → Français) :

This allowance is subject to an income assessment and serves as an income supplement up to a set amount (1835) [English] Mr. Rex Barnes: Mr. Speaker, the hon. member basically outlined some of the items that I was hoping to get into but four minutes goes pretty quickly.
Il s'agit d'une allocation assujettie à un examen du revenu qui sert de supplément du revenu jusqu'à concurrence d'un certain maximum établi (1835) [Traduction] M. Rex Barnes: Monsieur le Président, le député a abordé certains des sujets dont j'espérais parler, mais quatre minutes, c'est très court.

The Vice-Chair (Mr. John Richardson): Mr. Cummins has to catch a plane that goes to the far west, so I'm going to take the liberty of giving him the chance to make his point, but he doesn't get the eight-minute round here; he only gets the four-minute round.
Le vice-président (M. John Richardson): Comme M. Cummins a un avion à prendre pour le far west, je vais me permettre de lui donner la chance de présenter ses arguments, mais il s'agit d'un tour de quatre minutes seulement, pas de huit minutes.

What I propose is that we hear from Mr. Kane and hopefully from Mr. Wawryk from the Mounted Police, but we'll have to cram both of you into about 10 minutes because we have to get back up there for the other vote.
Je propose que nous entendions M. Kane et, si possible, M. Wawryk, de la GRC, mais nous devrons vous consacrer dix minutes seulement puisqu'il nous faudra repartir pour un autre vote.

If I were to sit those four children down two of them are married, but there are five grandchildren and say, “I'm going to spend two hours with you every night, doing what you want to do, a family time kind of thing every night, with each one of you separately.”. So we get into this, and it's obvious pretty soon that I'm not able to keep that commitment.
Si je devais faire ces quatre enfants s'asseoir devant moi — deux sont mariés, mais il y a cinq petits-enfants — pour leur dire, « Je vais passer deux heures avec vous tous les soirs, faire ce que vous voulez, avoir un moment d'intimité familiale tous les soirs, avec chacun d'entre vous séparément.SI nous faisions cela, il deviendrait vite évident que je suis incapable de tenir une telle promesse.

I'm not sure you can get into it completely in a minute and a half, but it goes back again to your point about how money is not always the answer.
Je ne suis pas certain si vous pouvez le faire entièrement en une minute et demie, mais cela concerne encore une fois le point que vous avez soulevé au sujet du fait que l'argent n'est pas toujours la solution.