Vertaling van "get into but four " (Engels → Frans) :

As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De ce fait, il sera plus difficile pour eux de compléter leur scolarité, d'accéder à l'université ou de trouver un bon emploi.

Getting into e-business remains a difficult step for many SMEs. It requires substantial investment, critical technical and managerial skills and risks.
Le passage au commerce électronique reste une étape difficile à franchir pour de nombreuses PME car il exige un investissement considérable, des compétences techniques et de gestion importantes et une prise de risques.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, this is not the time to play partisan politics, to get into the infighting that we might get into, but to do what is good for Canada.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, je crois que l'esprit de parti n'a pas sa place ce soir.

The first couple of paragraphs of the bill are more or less descriptive and then we get into the meat of it, particularly when we get into section four, and that is the power of the judge.
Les premiers paragraphes du projet de loi sont plus ou moins descriptifs alors que toute la substance se trouve au paragraphe quatre, plus particulièrement, qui traite du pouvoir des juges.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

What happened is that the Acadian population in 1755 was put to an egregious deportation in the time of colonial wars, which we will not get into, but essentially they were from that time forward treated as second class citizens in the region.
En 1755, à l'époque des guerres coloniales, les Acadiens ont commencé à faire l'objet de honteuses expulsions. Je n'entrerai pas dans les détails, mais essentiellement, à partir de ce moment, ils ont commencé à être traités comme des citoyens de seconde zone dans la région.

This allowance is subject to an income assessment and serves as an income supplement up to a set amount (1835) [English] Mr. Rex Barnes: Mr. Speaker, the hon. member basically outlined some of the items that I was hoping to get into but four minutes goes pretty quickly.
Il s'agit d'une allocation assujettie à un examen du revenu qui sert de supplément du revenu jusqu'à concurrence d'un certain maximum établi (1835) [Traduction] M. Rex Barnes: Monsieur le Président, le député a abordé certains des sujets dont j'espérais parler, mais quatre minutes, c'est très court.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

What happened in the last round is that the government had no appetite to sell it, for a variety of political reasons that I won't get into, but there was no appetite to sell it.
Ce qui s'est passé lors des dernières négociations, c'est que le gouvernement n'avait pas envie de faire cette promotion pour diverses raisons politiques que je n'énumérerai pas; il n'y avait aucune volonté de promouvoir la décision.