Traduction de «hoping that the unity problem would gradually diminish » (Anglais → Français) :

The government had very little to say about unity, maybe hoping that the unity problem would gradually diminish.
Le gouvernement avait peu à dire sur l'unité, et c'est peut-être qu'il espère que le problème à cet égard diminuera graduellement.

There was reasonable hope that the six weeks would gradually increase.
On pouvait raisonnablement espérer que les six semaines augmenteraient graduellement.

One does not require a degree in finance to see that, if American Airlines were removed from the equation, Canadian's problems would be diminished significantly.
Il n'est pas nécessaire d'être ministre des Finances pour constater que si American Airlines n'avait pas figuré dans l'équation, les problèmes de Canadien auraient été beaucoup moindres.

It does not require a degree in finance to see that if American Airlines were removed from the equation, Canadian's problems would be diminished significantly.
Il n'est pas nécessaire d'être un expert conseil financier pour constater que si American Airlines n'avait pas figuré dans l'équation, les problèmes de Canadien auraient été beaucoup moindres.

It is my sense that the hope was that the problem would be resolved quickly and we would be out in a very short time.
D'après moi, on espérait que le problème se réglerait rapidement et que les gens pourraient s'en aller après très peu de temps.