Traduction de «hope to convince my fellow » (Anglais → Français) :

I hope that all my fellow citizens in the region, and all those who will visit the national capital region in the coming weeks, will enjoy this blossoming of colours and shapes.
Je souhaite que tous mes concitoyens et concitoyennes de la région, de même que tous ceux et celles qui visiteront la région de la Capitale nationale au cours des semaines qui viennent, puissent profiter de cette floraison de couleurs et de formes.

I hope, therefore, that my fellow Members will now support the compromise.
J’espère donc que mes collègues députés soutiendront ce compromis.

As a Bloc MP, I will obviously continue to convince my fellow citizens that the best way to get out of that is to become a sovereign country, to become a nation like Canada.
Évidemment, en tant que député du Bloc québécois, je vais continuer à convaincre mes concitoyens que la meilleure solution pour se sortir de là, c'est de devenir un pays souverain, c'est de devenir une nation au même titre que le Canada.

I hope that all my fellow Members inform their national parliaments and governments so that this Convention can be ratified as quickly as possible.
J’espère que tous les députés informeront leurs parlements et gouvernements nationaux afin que cette convention soit ratifiée le plus rapidement possible.

I hope that you, my fellow colleagues, will vote on this legislation on Thursday.
J’espère, chers collègues, que vous voterez cette législation jeudi.

I was hoping to convince my members in front of me of the reasoning for my correct ruling.
J'espérais convaincre les membres du comité de la justesse de mon raisonnement.

I hope, therefore, that my fellow Members vote in favour of the proposals that I have outlined, so that we can establish effective legislation that does not create new obstacles, but instead fulfils our aim of improving environmental law in the EU.
J’ose donc espérer que mes collègues voteront pour les propositions dont j’ai exposé les grandes lignes, de façon à nous permettre de mettre en place une législation efficace ne créant pas de nouveaux obstacles, mais poursuivant plutôt notre objectif, à savoir l’amélioration de la législation en matière d’environnement au sein de l’UE.

There is a second fundamental point of which I desperately hope to convince my fellow Members in the next five – now four – years, and that is that we cannot claim to wish to respect the Kyoto Agreement by the year 2008.
Il est un deuxième point fondamental sur lequel j'espère désespérément convaincre mes collègues dans les cinq ans - maintenant quatre - qui viennent, à savoir que nous ne pouvons pas prétendre vouloir respecter l'accord de Kyoto en l'an 2008.

If I had said that, I would not have convinced my fellow European parliamentarians nearly as much.
Si je l'avais dit, j'aurais beaucoup moins convaincu mes collègues parlementaires européens, mais j'étais fort contente qu'il l'ait dit.

I intend to do everything in my power to convince my fellow Quebecers that they must not give up on Canada.
J'entends tout faire pour convaincre mes concitoyens du Québec qu'ils ne doivent pas renoncer au Canada.