Traduction de «hope this is a really strong argument » (Anglais → Français) :

The way you have put that is a really strong argument, about what is the value-added of something like a foundation for children in the Arctic.
Vous avez avancé d'excellents arguments au sujet de la valeur ajoutée d'une chose telle qu'une fondation pour les enfants dans l'Arctique.

However, in California, there is also a mandatory revocation of parole for people who have failed drug tests, and a really strong argument holds that that is a counterproductive way to handle the problem.
Toutefois, la Californie impose elle aussi une révocation obligatoire de la libération conditionnelle de ceux qui échouent à un test de dépistage de la drogue, mais on a fait valoir que cette façon d'aborder le problème est improductive.

There is a really strong argument that supply management does have an impact on international trade.
On a présenté des arguments très forts pour établir que la gestion des approvisionnements a une incidence sur le commerce international.

There have been attempts to resolve the situation for these 200 drivers, but unfortunately there has not been much success. I really strongly feel, as I'm sure many of you will agree, that in light of the circumstances surrounding the lockout, in light of the terms and conditions that are being imposed by the employer who has received the licences from the GTAA, that we as parliamentarians, and especially the transport committee, have a responsibility to study exactly what's going on, just to basically be able to shed some light, and hopefully the result will be a positive outcome.
Compte tenu des circonstances entourant ce lock-out et des conditions imposées par l'employeur, titulaire de permis de la GTAA, je suis persuadée, comme bon nombre d'entre vous, qu'il est de notre devoir de parlementaires et, surtout, de membres du Comité des transports d'examiner cette affaire pour faire la lumière sur ce qui se passe afin, espérons-le, d'en arriver à un dénouement heureux.

We therefore hope that the negotiations for a really strong European External Action Service (EEAS) controlled by the European Parliament are successful.
Nous espérons donc que les négociations en vue d’un service européen pour l’action extérieure (SEAE) qui soit réellement puissant et contrôlé par le Parlement européen aboutissent.

So, I strongly welcome the joint resolution that we have agreed between the groups and across the political spectrum, and I really hope we will have a strong vote tomorrow.
Je salue dès lors la résolution commune que nous avons adoptée entre les groupes et qui réunit toutes les familles politiques. J’espère vraiment que nous aurons un vote fort demain.

I hope that this really happens in 2012 and I hope that you act strongly if the industry does not live up to its commitments, as that is very important.
J’espère que tout cela sera résolu en 2012 et que vous agirez avec fermeté si l’industrie ne respecte pas ses engagements, car c’est très important.

If we really want to encourage Belarus to pick a pro-European route in future – which we sincerely hope will be the case – the strongest arguments we have are those which the Belarus citizens can see with their own eyes.
Si nous souhaitons réellement encourager le Belarus à suivre une voie pro-européenne à l’avenir, ce que nous espérons sincèrement, les arguments les plus convaincants que nous ayons à disposition sont ceux que les citoyens bélarussiens peuvent voir de leurs propres yeux.

In particular, I hope this is a really strong argument as to why both safety nets in the bill should be mandatory.
En particulier, j'espère que vous voyez là un argument déterminant pour justifier l'imposition d'un caractère impératif aux filets de sécurité prévus par le projet de loi.