Vertaling van "hope is being brought to many students across " (Engels → Frans) :

The resources brought by the students themselves, including by the many foreign students, partly explain this gap.
Les ressources apportées par les étudiants eux-mêmes, y compris par les nombreux étudiants étrangers, contribuent en partie à expliquer cet écart.

Many students across this province enjoy the system we have now.
Beaucoup d'élèves de toute la province aiment le système que nous avons maintenant.

For many students across Europe from poorer backgrounds, education becomes unaffordable for their family way before they get to university age.
Pour les familles de nombreux étudiants européens d'origine modeste, l'éducation est inabordable bien avant qu'ils n'atteignent l'âge d'aller à l'université.

Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.[16]
Les étudiants «ont participé activement» à l’AQ ou étaient des «partenaires égaux» à cet égard dans 17 pays en 2012, contre 9 en 2009 – mais leur participation varie non seulement entre les systèmes nationaux, mais aussi à l’intérieur de ceux-ci; dans de nombreux EES, elle se limite à une présence formelle et à de l’observation[16].

Through Jesse's memory and his foundation, this sense of hope is being brought to many students across the Greater Toronto Area.
Le souvenir de Jesse et sa fondation font naître cet espoir chez un grand nombre d'étudiants de la région métropolitaine de Toronto.

224. Endorses the conclusions of the Court of Auditors that the programme has already achieved some positive results and assisted many beneficiaries across the Turkish Cypriot community, including farmers, students and those using the new crossing points; notes that its sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over the future Union funding;
224. fait siennes les conclusions de la Cour des comptes, qui indiquent que le programme a déjà donné des résultats positifs et a permis d'aider de nombreux bénéficiaires au sein de la communauté chypriote turque, entre autres des exploitants agricoles, des étudiants et la population qui utilise les nouveaux points de passage; constate que la pérennité des projets est souvent aléatoire, en particulier à cause de l'incertitude qui plane sur la contribution financière future de l'Union européenne;

– Mr President, cooperation in the field of education in Europe has brought many students together from different parts of the European Union, as well as students from the accession countries.
- (EN) Monsieur le Président, la coopération dans le domaine de l'éducation en Europe a permis de rapprocher beaucoup d'étudiants venant de différentes régions de l'Union européenne, ainsi que des étudiants provenant de pays candidats à l'adhésion.

Commissioner, I say to you that without an action plan, without any indicators to see who is doing what, and how well they are doing, without assessment of progress, there will be so many discrepancies, so many complaints, so many letters in your post bag, so many students and teachers knocking at your door, and indeed so many MEPs lobbying you, that I suggest you will wish, even allowing for the constraints under which you work, that you had accepted the amendments I proposed and which I hope Parliament will accept.
Madame la Commissaire, je vous dis que sans plan d'action, sans aucun indicateur en vue de voir qui fait quoi et comment, sans évaluation des progrès, il y aura tant de divergences, tant de plaintes, tant de lettres dans votre boîte, tant d'étudiants et de professeurs frappant à votre porte, et bien sûr tant de députés européens faisant pression sur vous, que je crois que vous regretterez, même en tenant compte des contraintes sous lesquelles vous travaillez, de ne pas avoir accepté les amendements.

I take this opportunity along with my colleague from St. Boniface to commend the laudable actions of many students across Canada for their participation in the safe grad program.
Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter, de concert avec mon collègue de Saint-Boniface, les nombreux étudiants qui, un peu partout au Canada, participent au programme «Finissants sans accident».