Traduction de «hope everybody else » (Anglais → Français) :

I hope everybody else is wrong as well. However, whether the committee accepts our recommendation or another period of time, I think it is appropriate that Parliament step back and say, " What did we do right and what did we do wrong?
Toutefois, que le comité accepte notre recommandation ou opte pour une autre période, je pense qu'il est bon que le Parlement prenne du recul afin de savoir ce qui a été bien fait, ce qui a été mal fait et ce qu'il serait possible d'améliorer.

I hope that everybody else would say “no, it's my wife”.
J'espère que chacun se récriera: «Non, c'est la mienne».

That is where we were going. We are doing the responsible thing, and I hope the Reform Party will come to its senses and support the Nisga'a agreement like everybody else in the House.
Nous assumons nos responsabilités et j'espère que les députés réformistes retrouveront la raison et appuieront l'Accord nisga'a, à l'instar de tous les autres députés à la Chambre.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, like everybody else, I am hoping that there will be a diplomatic solution to the problem.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme tout le monde, j'espère qu'on trouvera une solution diplomatique au problème.

I hope that Macedonia will be judged on free criteria that apply to everybody else and, if they fulfil those criteria, if they are a democratic, secular state, if they pursue the right human rights policies then, like all other Member States, they should have the right to join and not be subject to a ridiculous veto by Greece purely on the grounds of the name.
J’espère aussi que la Macédoine sera jugée à l’aune des critères libres qui s’appliquent à tous les autres et que si elle satisfait à ces critères, si elle est un État démocratique et laïque, si elle poursuit des politiques appropriées en matière de droits de l’homme, alors, comme tous les autres États membres, elle devrait avoir le droit d’adhérer et ne pas être soumise au veto ridicule de la Grèce uniquement en raison de son nom.

Hopefully, everybody else understands as well. All right (Subamendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Motion as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) There we go.
J'espère que c'est clair pour tout le monde (Le sous-amendement est adopté [voir le Procès-verbal].) (La motion modifiée est adoptée [voir le Procès-verbal]).

I, along with everybody else, sincerely hope the talks will be successful.
J’espère sincèrement, comme tout un chacun, que les négociations aboutiront.

We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
Nous savons qu’il s’agit d’une tactique de temporisation bien connue en matière de négociation: tout en espérant obtenir des avantages plus intéressants, ils finiront par s’accorder avec tous les autres.

I hope that when the Parliament votes on this it will not do so on the basis that the honourable Member and everybody else is moral, honest and right, and the rest of us are corrupt and dishonourable.
J’espère que lorsque le Parlement votera sur ce rapport, il ne se basera pas sur le fait que ce député et tous les autres ont une attitude morale, honnête et droite et que nous autres sommes corrompus et malhonnêtes.

The research is quite alarming and I hope that colleagues who like to smoke will respect the health of everybody else by refraining from doing so within Parliament, except in the very limited areas where smoking is permitted.
Les recherches effectuées sont assez alarmantes, et j’espère que les collègues qui aiment fumer respecteront la santé de tous les autres en s’abstenant de le faire dans l’enceinte du Parlement, sauf dans les zones tout à fait restreintes où il est permis de fumer.