Vertaling van "honourable senators since senator lapointe " (Engels → Frans) :

Other senators present: The Honourable Senators Adams, Gustafson, Lapointe and Sibbeston (4).
Autres sénateurs présents : Les honorables sénateurs Adams, Gustafson, Lapointe et Sibbeston (4).

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, since Senator Lapointe does not like me to answer " soon" , I will respond with " very, very soon" .
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Lapointe n'aime pas que je réponde « bientôt », je vais donc répondre « très, très bientôt ».

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, since the beginning of the conflict in Iraq, I do not know how to explain it, but, this morning, seeing all that distress on television, suddenly I felt infinitely saddened, as much by the loss of allied soldiers as by the unbearable suffering of the Iraqi people as they face their human losses. All this pain and sorrow, which all endure and none deserves — not the old people, not the women and certainly not the children of Iraq, the ever-so-innocent victims of this war!
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, depuis le début du conflit irakien, je ne sais comment vous l'expliquer mais ce matin, voyant à la télévision toute cette détresse, soudainement je me suis senti infiniment triste, tant par la perte de soldats alliés que par la souffrance insoutenable du peuple irakien causée par les pertes humaines, toute cette douleur qu'endurent et ne méritent pas ni les vieux, ni les femmes et encore moins les enfants d'Irak, victimes bien innocentes de cette guerre!

The names of the Honourable Senators Ringuette and Sibbeston substituted for those of the Honourable Senators Léger and Lapointe (March 24).
Les noms des honorables sénateurs Ringuette et Sibbeston substitués à ceux des honorables sénateurs Léger et Lapointe (24 mars).

The names of the Honourable Senators Hubley and Cordy substituted for those of the Honourable Senators Poy and Lapointe (November 22).
Les noms des honorables sénateurs Hubley et Cordy substitués à ceux des honorables sénateurs Poy et Lapointe (22 novembre).