Vertaling van "honourable senators since senator lapointe does " (Engels → Frans) :

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, since Senator Lapointe does not like me to answer " soon" , I will respond with " very, very soon" .
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Lapointe n'aime pas que je réponde « bientôt », je vais donc répondre « très, très bientôt ».

Senator Kinsella: Honourable senators, since I know that committees may be travelling, and since honourable senators have been inquiring, does the leader know — if the President accepts the invitation — whether the visit would take place on Tuesday, November 30 or Wednesday, December 1?
Le sénateur Kinsella : Honorables sénateurs, je sais que des comités pourraient être en déplacement et puisque des honorables sénateurs ont posé des questions à cet égard, le leader sait-il — si jamais le président accepte l'invitation — si la visite aura lieu le mardi 30 novembre ou le mercredi 1décembre?

Senator Robichaud: Honourable senators, since Senator Gauthier's question does not deal with a matter now before us, I would prefer to wait until the appropriate time, at which point I would certainly be more than willing to discuss it.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme la question du sénateur Gauthier ne traite pas d'un sujet qui est devant nous actuellement, je préférerais attendre le moment propice, où je serai alors certainement consentant et plus qu'heureux d'en discuter.

The names of the Honourable Senators Meighen, Nolin, Biron and Dawson substituted for those of the Honourable Senators Gustafson, Meighen, Lapointe and Massicotte (April 3).
Les noms des honorables sénateurs Meighen, Nolin, Biron et Dawson substitués à ceux des honorables sénateurs Gustafson, Meighen, Lapointe et Massicotte (3 avril).

The names of the Honourable Senators Hubley and Cordy substituted for those of the Honourable Senators Poy and Lapointe (November 22).
Les noms des honorables sénateurs Hubley et Cordy substitués à ceux des honorables sénateurs Poy et Lapointe (22 novembre).