Traduction de «honourable senators senator kinsella mentioned » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I am very pleased this afternoon to say a few words of congratulations to the new Speaker of the Senate, the Honourable Senator Noël Kinsella.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir cet après-midi d'adresser des félicitations au nouveau Président du Sénat, le sénateur Noël Kinsella.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as was mentioned earlier today, there is a symbolic and practical interest on this side to see this matter resolved by this chamber.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme on l'a mentionné plus tôt aujourd'hui, d'un point de vue symbolique et pratique, les sénateurs de ce côté-ci désirent que le Sénat règle cette question.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have three delayed answers to questions: One is in answer to a question that was asked by the Honourable Senator Noël Kinsella on October 2, 1997, regarding post-secondary education, growing debt loads of students; the second is in answer to a question that was asked on October 9, 1997, by the Honourable Senator John Lynch-Staunton regarding the treatment of former prime minister Brian Mulroney during the Airbus investigation; and the third is in answer to a question that was asked on October 9, 1997, by the Honourable Senator Tkachuk regarding the treatment of the former prime minister during the Airbus investigation.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai trois réponses différées à des questions orales. L'une répond à la question qui a été posée par l'honorable sénateur Noël Kinsella le 2 octobre 1997 et concerne l'enseignement postsecondaire, l'endettement croissant des étudiants; la deuxième répond à la question qui a été posée le 9 octobre 1997 par l'honorable sénateurJohn Lynch-Staunton et concerne le traitement réservé à l'ancien premier ministre Brian Mulroney durant l'enquête sur l'affaire Airbus; et la troisième répond à la question qui a été poséele 9 octobre 1997 par l'honorable sénateur Tkachuk et concerne le traitement réservé à l'ancien premier ministre durant l'enquête sur l'affaire Airbus.

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, as was mentioned by Senator Cohen, October 24 is United Nations Day.
L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, comme le disait le sénateur Cohen, nous célébrons aujourd'hui, 24 octobre, la Journée des Nations Unies.

The honourable and gallant Member, General Morillon, mentioned the vote in the Senate and that it had been lost by 51 to 48.
L'honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu'il avait échoué par 51 voix contre 48.

As my colleague the Honourable Senator Noël Kinsella mentioned in the Senate chamber, 14th century England saw the introduction of privacy legislation against eavesdroppers and peeping Toms.
Comme mon collègue, l'honorable sénateur Noël Kinsella, l'a déjà dit au Sénat, on avait adopté des lois en Angleterre au XIVe siècle pour protéger les citoyens contre les oreilles indiscrètes et les voyeurs.