Vertaling van "honourable senators senator eyton is preparing his remarks " (Engels → Frans) :

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I think that in his remarks, Senator Cowan was trying to impress upon the chamber the question of privilege that has been breached, being the privilege of the house being complicit in proceeding with the consideration of a bill that has not been met in law.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je crois que, par son intervention, le sénateur Cowan a essayé de faire comprendre aux sénateurs le privilège auquel on a porté atteinte, soit le fait que le Sénat se rend complice en étudiant un projet de loi non conforme à la loi.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, if Senator Grafstein has not completed his remarks, and if Senator Prud'homme speaks now, he will eliminate the possibility for Senator Grafstein to complete his remarks, and I do not think that is appropriate.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, en intervenant maintenant, alors que le sénateur Grafstein n'a pas terminé son discours, le sénateur Prud'homme empêchera le sénateur Grafstein de conclure ses remarques, et je ne crois pas que cela soit approprié.

Senator Poulin: Honourable senators, when I was preparing my remarks today, I researched the enabling statutes.
Le sénateur Poulin : Honorables sénateurs, lorsque j'ai préparé mon interpellation d'aujourd'hui, j'ai fait de la recherche dans les législations habilitantes.

Did the honourable senator have a chance, in preparing his remarks, to research the amount of money that Canada invests in post-secondary education in comparison to other countries?
L'honorable sénateur a-t-il eu l'occasion, en préparant son intervention, de voir combien d'argent le Canada investit dans l'enseignement postsecondaire par rapport aux autres pays?

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, I should like to ask the honourable senator a question, not on his amendments, but on the body of his remarks.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question au sénateur, non pas sur ses amendements, mais sur l'ensemble de ses remarques.