Traduction de «honourable senators our colleague senator finestone » (Anglais → Français) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, our colleague just mentioned a very serious problem facing the forest industry, particularly in New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, notre collègue vient de mentionner un problème sérieux dans l'industrie forestière, en particulier au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, our colleague, Senator and Dr. Laurier LaPierre, established an exceptional career long before he was summoned to the Senate of Canada in 2001.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Laurier LaPierre, a eu une carrière exceptionnelle bien avant d'être nommé au Sénat du Canada en 2001.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, our colleague Senator Poy has asked me to look at the English translation of our national anthem.
L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Poy, m'a demandé d'examiner la traduction anglaise de notre hymne national.

Honourable senators, our colleague takes this situation seriously.
Honorables sénateurs, notre collègue prend cette situation au sérieux.

Honourable senators, our colleague has proven himself to be a staunch defender of access to medicine as a basic human right.
Honorables sénateurs, notre collègue a prouvé qu'il était un ardent défenseur du droit fondamental aux soins médicaux.

I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.