Vertaling van "honourable senators one could hardly blame " (Engels → Frans) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, one could hardly blame the municipalities if they thought there was a pot of money that they could access.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Madame le ministre, on peut difficilement jeter le blâme sur les municipalités, si elles pensaient pouvoir puiser dans une belle cagnotte.

Senator LeBreton: Honourable senators, I could hardly have given the honourable senator this answer in 2009.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'aurais difficilement pu donner cette réponse en 2009.

Honourable senators, one could argue that the financial services sector is one of the most important components of our economy today, and this government is committed to doing what it can to help this sector grow.
Honorables sénateurs, on peut soutenir que le secteur des services financiers est l'un des éléments les plus importants de l'économie actuelle, et le gouvernement est déterminé à faire son possible pour favoriser la croissance de ce secteur.

As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.
Comme le commissaire Barrot l’a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l’absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.

In one sense, honourable senators, one could argue that the glass is really half full because Canada scored " no worse than third out of the seven countries surveyed" .
Nous pourrions néanmoins nous rassurer, honorables sénateurs, puisque le Canada est arrivé troisième sur les sept pays visés par cette enquête.

The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.
Le député aurait difficilement pu trouver une personne mieux placée que moi pour répondre à cette question, non pas parce que je suis le commissaire chargé des transports, mais parce que j’ai fait partie du gouvernement estonien qui a tenté de faire exactement ce que vous suggérez dans votre question.

Aside from what has already been said about the precautionary principle and essential traceability – the first point – it is also a question of knowing how this general alert singling out Spanish cucumbers for blame could have been issued without any, or hardly any, proof.
Au-delà de ce qui a été dit déjà sur le principe de précaution, sur la traçabilité essentielle – premier point –, il s’agira de savoir aussi comment cette alerte générale désignant le concombre espagnol comme coupable a pu être diffusée sans preuves ou presque.

Senator Graham: Honourable senators, one could give a variety of answers to that question, depending upon the nature of the incident.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il peut y avoir diverses réponses à cette question, celles-ci dépendant de la nature de l'incident.

For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement.
Selon Kouchner, le coupable de cette position peu honorable de la France n'est autre que le ministre de l'Intérieur, Jean-Pierre Chevènement.