Traduction de «honourable senators i want to commend senator » (Anglais → Français) :

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, I want to commend my colleague from Prince Edward Island for that well-written, beautiful précis of life in our gorgeous province.
L'honorable Michael Duffy : Honorable sénateurs, je tiens à féliciter ma collègue de l'Île-du-Prince-Édouard de son merveilleux précis bien rédigé sur la vie dans notre magnifique province.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I want to commend Senator Corbin for his intervention, and also, of course, our colleagues Senator Trenholme Counsell and Senator Prud'homme.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Corbin de son intervention, de même, bien sûr, que nos collègues, madame le sénateur Trenholme Counsell et le sénateur Prud'homme.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to commend Senator Milne and her committee for having come up with what, I think, is an excellent rule recommendation.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Milne et son comité de nous avoir présenté ce que j'estime être une excellente recommandation de nouvelle disposition du Règlement.

Honourable senators, I want to commend Senator Taylor and the members of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, who meticulously reviewed this bill and unanimously concluded that it should be adopted.
Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Taylor et les membres du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour avoir méticuleusement passé en revue le projet de loi et convenu à l'unanimité de la nécessité de son adoption.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Increase in Government Funding to Breast Cancer Initiative Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I want to commend the government today on its announcement that $45 million will go to breast cancer research over the next five years.
L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui féliciter le gouvernement d'avoir annoncé l'octroi de 45 millions de dollars pour la recherche sur le cancer du sein au cours des cinq prochaines années.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.

In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.