Traduction de «honourable senators i should now like to turn my attention » (Anglais → Français) :

I should now like to turn you attention to the Berne Convention.
J'aimerais maintenant attirer votre attention sur la Convention de Berne.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I should now like to turn to the subject of a debate on this matter here in the Senate.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je voudrais maintenant évoquer la possibilité d'obtenir un débat sur la question au Sénat.

Honourable senators, I should now like to turn my attention to initiatives which also contribute to the long term protection of Canadians but which target low-risk offenders.
Honorables sénateurs, je voudrais maintenant aborder d'autres initiatives qui contribueront à la protection à long terme des Canadiens, mais qui visent les délinquants qui présentent de faibles risques.

I would now like to turn my attention to the other aspect.
Je voudrais à présent porter mon attention sur l’autre aspect.

It is to these recommendations that I should now like to turn my attention.
Je voudrais maintenant parler de ces recommandations.

(NL) I would now like to turn my attention to the funding of the EU’s external measures, as included in heading 4 of the financial perspectives.
(NL) J’en arrive à présent au financement des actions extérieures de l’Union européenne, reprises dans la rubrique 4 des perspectives financières.

I should first like to turn my attention to social security.
En premier lieu, la sécurité sociale.

I would now like to turn my attention to the overall programme for the Balkans.
J'en viens à présent au programme général pour les Balkans.

I would now like to turn my attention to Indonesia, which is having difficulty moving back towards being a democratic constitutional state.
Ensuite, l'Indonésie. L'Indonésie a beaucoup de mal à redevenir un État de droit démocratique.

Honourable senators, I would now like to focus my attention on two salient points contained in the Speech from the Throne that are of major relevance to me: the truly international dimension of our foreign policy and the new invigorated role of our Canadian culture.
Honorables sénateurs, permettez-moi d'attirer votre attention sur deux points saillants du discours du Trône qui revêtent une pertinence importante à mes yeux: la dimension véritablement internationale de notre politique étrangère et le nouveau rôle dynamique de notre culture canadienne.