Traduction de «honourable senators first may i congratulate senator hubley » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire: Honourable senators, first may I congratulate Senator Hubley and her staff for their extensive work on this quite technical bill.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Hubley et son personnel pour le travail considérable qu'ils ont fait relativement à ce projet de loi très technique.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, first, may I share Senator Munson's words of sympathy to the family of Mr. Hubley.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, permettez-moi, tout d'abord, de me joindre au sénateur Munson pour offrir à la famille de M. Hubley nos sincères condoléances.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, Remembrance Day, as indicated already by the Leader of the Government in the Senate and by the Honourable Senator Forrestall, whom we congratulate on this momentous anniversary of his first coming to Parliament many years ago, always triggers a host of feelings among Canadians.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, comme viennent de le dire le leader du gouvernement au Sénat et l'honorable sénateur Forrestall — que je félicite au passage pour un anniversaire mémorable, celui de son entrée au Parlement il y a bien des années — le Jour du Souvenir éveille toujours toute une gamme de sentiments chez les Canadiens.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, first, I would like to congratulate our new senators, Senator Callbeck and Senator Butts, on their inaugural speeches in this chamber.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, d'abord, je voudrais féliciter nos nouveaux sénateurs, les sénateurs Callbeck et Butts, pour leurs premiers discours au Sénat.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, first of all, I should like to congratulate my colleagues the Honourable Senators Buchanan and Robertson who, true to form, have provided us with detailed, well-thought-out submissions that take into consideration the needs of consumers in the Atlantic region.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter en premier lieu mes collègues les sénateurs Buchanan et Robertson qui, conformément à leurs habitudes, nous ont fourni des prestations fouillées, réfléchies et tenant compte des besoins des consommateurs de l'Atlantique.