Traduction de «honourable senators bill s-216 would create » (Anglais → Français) :

Honourable senators, Bill S-216 would create the same provisions for mental health treatment that already exist for drug treatment in the Controlled Drugs and Substances Act and the Criminal Code. In introducing Bill S-216, I am proposing that the criminal justice system address access to mental health treatment in the same way that the criminal justice system addresses access to drug treatment.
Honorables sénateurs, le projet de loi S-216 prévoit l'application des mêmes dispositions en matière de traitement en santé mentale que celles qui existent déjà dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Code criminel à l'égard du traitement pour toxicomanie.

Last, honourable senators, Bill S-9 would create a specific offence of threatening to commit any of the offences I have just outlined, with the maximum punishment of 14 years.
Enfin, honorables sénateurs, le projet de loi S-9 érigerait en infraction toute menace de commettre l'une des infractions que je viens d'énumérer.

Honourable senators, Bill S-203, which was previously Bill S- 216, would create the same provisions for mental health treatment that already exist for drug treatment in the Controlled Drugs and Substances Act and the Criminal Code.
Honorables sénateurs, le projet de loi S-203, précédemment le projet de loi S-216, prévoit l'application des mêmes dispositions en matière de traitement en santé mentale que celles qui existent déjà dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et dans le Code criminel à l'égard du traitement pour toxicomanie.

Honourable senators, Bill C-13 would create the Canadian Institutes of Health Research to respond to these challenges.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-13 créera les Instituts de recherche en santé du Canada afin de relever ces défis.

Honourable senators, Bill C-216 in its present form would prevent the cable distributor from adding any new services to the basic service or to services already being offered and increasing his rates accordingly.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-216, dans sa forme actuelle, empêcherait le câblodistributeur d'ajouter tout nouveau service au service de base ou au service déjà offert et à augmenter ses tarifs en conséquence.