Traduction de «honourable senator please explain » (Anglais → Français) :

‘I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, Irena Degutienė, Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania and Volodimir Litvin, Speaker of the Verkovna Rada of Ukraine.
«Je suis heureux de vous informer que nous avons aujourd’hui le plaisir d’accueillir Bogdan Borusewicz, président du Sénat polonais, Irena Degutienė, présidente de la Seimas de la République de Lituanie, et Volodimir Litvin, président de la Verkhovna Rada d’Ukraine.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Could the honourable senator please explain?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): L'honorable sénateur pourrait-il expliquer de quoi il s'agit?

Could the Speaker or an honourable senator please explain this complicating factor to me?
Le Président ou un honorable sénateur pourrait-il m'expliquer cet élément compliqué?

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Will the honourable senator please explain?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Est-ce que l'honorable sénateur pourrait nous donner des explications?

He presented an argument based upon the opinion of the court, and the opinion of the court does not say that. Would the honourable senator please explain?
Il a fait valoir un argument fondé sur l'avis du tribunal, mais l'avis du tribunal ne dit rien de tel. L'honorable sénateur pourrait-il donner des explications?

If it is not an issue of principle, would the honourable senator please explain to me why he voted for all the things he did when he was appointed, given that he now so passionately opposes them?
Si ce n'est pas une question de principe, le sénateur peut-il m'expliquer alors pourquoi il a voté en faveur de toutes ces mesures lorsqu'il a été nommé au Sénat et pourquoi il s'y oppose si passionnément aujourd'hui?