Traduction de «will the honourable senator please explain » (Anglais → Français) :

On the basis of Articles 2(k) and 22, please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment when it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of human trafficking.
Sur la base de l’article 2, point k), et de l’article 22, veuillez expliquer les différentes étapes de l’identification des personnes ayant des besoins particuliers en matière d’accueil, y compris le moment de son déclenchement et ses conséquences en ce qui concerne le traitement de ces besoins, notamment pour les mineurs non accompagnés, les victimes de tortures, de viol ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle et les victimes de la traite des êtres humains.

Where applicable, with reference to Article 17(5), please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants.
Le cas échéant, en ce qui concerne l’article 17, paragraphe 5, veuillez expliquer les points de référence appliqués par le droit national ou la pratique en vue de déterminer le niveau de l’aide financière accordée aux demandeurs.

If it is true, please explain to me, so that I can explain to Irish citizens, how the social clause is working for them.
Le cas échéant, je vous saurai gré de bien vouloir m’expliquer, de sorte que je puisse à mon tour l’expliquer aux citoyens irlandais, comment fonctionne la clause sociale pour eux.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Could the honourable senator please explain?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): L'honorable sénateur pourrait-il expliquer de quoi il s'agit?

Could the Speaker or an honourable senator please explain this complicating factor to me?
Le Président ou un honorable sénateur pourrait-il m'expliquer cet élément compliqué?

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Will the honourable senator please explain?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Est-ce que l'honorable sénateur pourrait nous donner des explications?

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

He presented an argument based upon the opinion of the court, and the opinion of the court does not say that. Would the honourable senator please explain?
Il a fait valoir un argument fondé sur l'avis du tribunal, mais l'avis du tribunal ne dit rien de tel. L'honorable sénateur pourrait-il donner des explications?

If it is not an issue of principle, would the honourable senator please explain to me why he voted for all the things he did when he was appointed, given that he now so passionately opposes them?
Si ce n'est pas une question de principe, le sénateur peut-il m'expliquer alors pourquoi il a voté en faveur de toutes ces mesures lorsqu'il a été nommé au Sénat et pourquoi il s'y oppose si passionnément aujourd'hui?

This means that cross-border payments within the European Union (EU) in Swedish kroner are covered by the Regulation in the same way as payments in euros (For more information, please consult the document explaining the practical implications of Article 9 of the Regulation (pdf)).
Cela signifie qu’au sein de l’Union européenne (UE), les paiements transfrontaliers en couronnes suédoises sont couverts par le règlement de la même façon que ceux en euros. [Pour plus d’informations, consultez le document explicatif sur les conséquences pratiques de l’article 9 du règlement (pdf) (EN)).