Traduction de «honourable senator jaffer before » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Jaffer, before you put your question, Honourable Senator Andreychuk, your time has expired.
Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Jaffer, avant de vous laisser poser votre question, je voudrais dire à la sénatrice Andreychuk que son temps de parole est écoulé.

May 6, 2014—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Jaffer, calling the attention of the Senate to the issue of poverty in Canada — specifically unequal access to justice.—(Honourable Senator Jaffer)
Le 6 mai 2014—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénatrice Jaffer, attirant l'attention du Sénat sur la question de la pauvreté au Canada — notamment, l'inégalité d'accès à la justice.—(L'honorable sénatrice Jaffer)

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I had asked for time for a question of the Honourable Senator Jaffer before the adjournment, if she will take a question.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, j'avais demandé du temps pour poser une question au sénateur Jaffer avant l'ajournement, si elle le veut bien.

Senator Jaffer: Before I ask my further supplementary question, honourable senators, I would be remiss if I did not recognize the work of Senator Ataullahjan in bringing this issue before us.
La sénatrice Jaffer : Avant de poser mon autre question complémentaire, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souligner le travail de la sénatrice Ataullahjan, qui nous a soumis ce dossier.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before the house is as follows. In amendment on Bill S-4, it was moved by the Honourable Senator Jaffer, seconded by the Honourable Senator Dyck, that the bill be not now read a third time but that it be amended —
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le vote porte sur la motion d'amendement suivante concernant le projet de loi S-4 : l'honorable sénateur Jaffer, avec l'appui de l'honorable sénateur Dyck, propose que le projet de loi ne soit pas maintenant lu pour la troisième fois, mais qu'il soit modifié.

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.

– Before going on, I would like to welcome a very important delegation from the French Senate, headed by its President, Mr Christian Poncelet, who do us the honour of visiting Parliament.
- Je voudrais, avant de poursuivre, saluer une très importante délégation du Sénat français avec, à sa tête, son président, M. Christian Poncelet, qui nous font l’honneur d’une visite.