Traduction de «supplementary question honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary question [ supplementary ]
question supplémentaire [ question complémentaire ]

Supplementary Question Card
Fiche des questions supplémentaires

supplementary question
question complémentaire

supplementary reply to a written question
réponse complémentaire à une question écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jaffer: Before I ask my further supplementary question, honourable senators, I would be remiss if I did not recognize the work of Senator Ataullahjan in bringing this issue before us.
La sénatrice Jaffer : Avant de poser mon autre question complémentaire, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souligner le travail de la sénatrice Ataullahjan, qui nous a soumis ce dossier.

I can understand the intent of the supplementary question put by the honourable Member.
- (EN) Je peux comprendre l’intention de la question complémentaire posée par l’honorable parlementaire.

Following the reply given by the Council representative to Question H-0377/05 during Council Question Time at the last European Parliament plenary session in Strasbourg on 8 June 2005, the honourable Member asked a supplementary question concerning the state of play as regards the transposition of Council Framework Decision No 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams.
- (EN) À la suite de la réponse à la question H-0377/05, donnée par le représentant du Conseil pendant l’heure des questions du Conseil tenue le 8 juin 2005, au cours de la dernière période de session du Parlement européen à Strasbourg, l’honorable député a posé une question supplémentaire concernant l’état d’avancement de la transposition de la décision-cadre 2002/465/JHA du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête.

On the specific supplementary question that the honourable Member raised, I can assure him that the British Government is fully aware of the views of the Greek Government and the views previously expressed by this Parliament on the issue of the Parthenon Marbles. The United Kingdom Government considers that this is a matter for the trustees of the British Museum, who are, in the case of the United Kingdom, independent of government.
Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l’assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l’opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu’il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du British Museum, qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.

As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio, so I cannot give a detailed answer to the supplementary question.
- (EN) Comme vous le savez, Monsieur le Député, cela relève du portefeuille du commissaire Mandelson. Je ne peux donc donner une réponse détaillée à la question supplémentaire.

Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that, in the event that they are not supplementary, he is not obliged to reply.
- Sans vouloir porter le moindre jugement sur les questions que vous posez, je prie tous les députés de bien vouloir poser des questions complémentaires qui soient strictement liées à la question qui a été appelée. En effet, certaines questions ne semblent pas être complémentaires et vous savez que, dans ce cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n’êtes pas tenu d’y répondre.

Air Canada—Progress of Legislation Setting Out Obligations Hon. J. Michael Forrestall: I have a supplementary question, honourable senators.
L'honorable J. Michael Forrestall: J'ai une question complémentaire, honorables sénateurs.

Senator Kenny: I have a supplementary question, honourable senators.
Le sénateur Kenny: J'ai une question complémentaire, honorables sénateurs.

Hon. Marcel Prud'homme: On a supplementary question, honourable senators, I do not know what happened to suddenly convert Mr. Dion.
L'honorable Marcel Prud'homme: Comme question complémentaire, honorables sénateurs, je me demande bien ce qui explique la soudaine conversion de M. Dion.

Senator Andreychuk: As a final supplementary question, honourable senators, a dialogue with leaders of countries who choose to be oppressors may be adequate to keep channels open, but at some point that dialogue must be constructive.
Le sénateur Andreychuk: J'ai une dernière question complémentaire, honorables sénateurs. Le dialogue avec des pays - surtout avec des leaders qui décident d'opprimer leurs concitoyens - est acceptable dans la mesure où il maintient l'ouverture de la communication, mais ce dialogue devrait finalement être constructif.