Traduction de «honourable senator goes back » (Anglais → Français) :

When the honourable senator goes back, starting with the program, which as Senator Dallaire said was announced in the latter stages of the previous government's administration, he will see what that document reported to do and what has been done since, such as the coordination between the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada, as well as the improvement of services.
Si le sénateur revenait en arrière au début du programme — lequel, comme le sénateur Dallaire l'a souligné, a été annoncé vers la fin du mandat du gouvernement précédent —, il serait à même de voir qu'il était censé faire et de constater les mesures qui ont été prises depuis, comme la collaboration entre le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants, de même que l'amélioration des services.

If the honourable senator goes back and checks the record of the minister's appearance and the CIDA officials' appearance before the committee, she will see that Ms. Margaret Biggs, President of the Canadian International Development Agency, said — and this is a true statement:
Si madame le sénateur vérifie le compte rendu de la séance du comité durant laquelle la ministre et les responsables de l'ACDI ont comparu, elle constatera que la présidente de l'Agence canadienne de développement international, Mme Margaret Biggs, a fait, avec raison, la déclaration suivante :

If the honourable senator goes back to our 13 years, I will go back to his party's 1980s.
Si le sénateur veut revenir sur nos 13 ans au pouvoir, je vais revenir sur les années 1980 de son parti.

Senator Fortier: When the honourable senator goes back to the retrospective part of Mr. Paillé's report, he will recall that the Auditor General had looked at and commented on several of these contracts, which is why in our election platform, as the honourable senator will recall, we promised to address this issue, and we did.
Le sénateur Fortier : À la lumière de la partie rétrospective du rapport de M. Paillé, l'honorable sénateur se rappellera que la vérificatrice générale avait examiné et commenté plusieurs de ces contrats. C'est pourquoi, dans notre programme de la dernière campagne électorale, dont se souviendra également l'honorable sénateur, nous avons promis de régler ce dossier et nous l'avons fait.

Senator LeBreton: Excuse me, honourable senators, but when the honourable senator goes back to the beginning of this matter, the advice that the military gave him was that he could not get into Afghanistan.
Le sénateur LeBreton : Excusez-moi, honorables sénateurs, mais si le sénateur remonte au début de cette affaire, les militaires lui ont dit qu'il ne pouvait pas aller en Afghanistan.

As the honourable Member no doubt knows, Europe’s lack of sufficient investment in scientific and technological development compared with the United States goes back many years, but the gap has widened since the middle of the 1990s.
Comme l’honorable parlementaire le sait sans doute, l’insuffisance des investissements en matière de développement scientifique et technologique en Europe par rapport aux États-Unis remonte à de longues années, mais le fossé s’est creusé depuis le milieu des années 1990.

– Mr President, as one of the longest-serving Members in the House my memory goes back right to the first committee of inquiry into drugs in the Community on which I had the honour to serve.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu'une des plus anciennes membres de ce Parlement, je me souviens de la première commission d'enquête sur les drogues dans la Communauté, à laquelle j'ai eu l'honneur de participer.