Vertaling van "honourable senator dallaire would " (Engels → Frans) :

Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I believe that Honourable Senator Dallaire has asked for consent to present Notice of Inquiry that would allow him to speak tomorrow.
L'honorable Fernand Robichaud : Honorables sénateurs, je crois que, à sa façon, l'honorable sénateur Dallaire a demandé le consentement au Sénat pour présenter un avis d'interpellation, qui lui permettrait de prendre la parole demain.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Dallaire, for the second reading of Bill S-204, An Act respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Champagne, P.C).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Dallaire, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-204, Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie.—(L'honorable sénateur Champagne, C.P).

Hon. Fernand Robichaud (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it was understood that the Honourable Senator Dallaire would be moving third reading of the bill and that the Honourable Senator Oliver would be speaking.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint suppléant du gouvernement) : Honorables sénateurs, il avait été entendu que l'honorable sénateur Dallaire proposerait la troisième lecture du projet de loi et que l'honorable sénateur Oliver prendrait la parole.

I wanted to make sure that, as the sponsor of the bill, the Honourable Senator Dallaire would not lose his right to speak, since he simply moved third reading.
Je voulais m'assurer que l'honorable sénateur Dallaire, en tant que parrain du projet de loi, conserverait son droit de parole puisqu'il a simplement proposé la troisième lecture.

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.

– Before going on, I would like to welcome a very important delegation from the French Senate, headed by its President, Mr Christian Poncelet, who do us the honour of visiting Parliament.
- Je voudrais, avant de poursuivre, saluer une très importante délégation du Sénat français avec, à sa tête, son président, M. Christian Poncelet, qui nous font l’honneur d’une visite.

One thing we have to argue with them, and it was reflected in the article from which the honourable Member, Mr Elles, quoted, is that unilateralism today as advocated by some Republicans, but not all Republicans to be fair to Senator Logan, is a policy, to borrow from Irish history of “ourselves alone” that would be as disastrous for the world as it was after the First World War.
Un argument dont nous devons les convaincre, et ce point était reflété dans l'article cité par M. Elles, est que l'unilatéralisme actuellement défendu par certains républicains - pas tous, soyons honnêtes envers M. Logan - est une politique qu'on pourrait comparer au "ourselves alone" (nous seuls), pour faire un parallèle avec l'histoire irlandaise, et qui serait aussi désastreuse pour le monde qu'elle ne l'a été après la première Guerre mondiale.

The names of the Honourable Senators Zimmer, Oliver, Gustafson and Dallaire substituted for those of the Honourable Senators Dallaire, Gustafson, Oliver and Zimmer (February 12).
Les noms des honorables sénateurs Zimmer, Oliver, Gustafson et Dallaire substitués à ceux des honorables sénateurs Dallaire, Gustafson, Oliver et Zimmer (12 février).