Vertaling van "honourable senator could explain why every " (Engels → Frans) :

Senator Cordy: Perhaps the honourable senator could explain why every single Conservative senator voted on Tuesday to silence the voices of those who have MS?
Le sénateur Cordy : Le sénateur voudrait-il expliquer pourquoi tous les sénateurs conservateurs ont choisi, lors du vote de mardi, de taire la voix des personnes atteintes de sclérose en plaques?

Senator Cowan: Perhaps the Honourable Leader of the Government in the Senate could explain why she thinks the reporters at CTV are lying.
Le sénateur Cowan : Madame le leader du gouvernement au Sénat peut peut-être expliquer pourquoi elle pense que les reporters du réseau CTV mentent.

Perhaps the honourable senator could explain why he has chosen to request permission to table the committee's report at a time when we all know the Senate will not be sitting.
Peut-être l'honorable sénateur pourrait-il expliquer pourquoi il a choisi de demander la permission de déposer le rapport du comité à un moment où il sait fort bien que le Sénat ne siégera pas.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps the honourable senator could explain what is anticipated to transpire at nine o'clock tomorrow morning?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, peut-être madame le sénateur pourrait-elle nous faire savoir à quoi nous devons nous attendre demain matin à 9 heures.

Perhaps the honourable senator could explain this.
L'honorable sénateur pourrait peut-être nous expliquer ceci.

I would hope that you would use every opportunity to explain and underline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests, as well as broader international security and stability.
J'espère que vous profiterez de chaque occasion qui se présentera d'expliquer et de démontrer à vos collègues du sénat américain pour quelle raison ils devraient réexaminer le vote qu'ils ont exprimé sur ce traité et dans quelle mesure un engagement renouvelé en faveur du contrôle international en matière de non-prolifération et d'armements servira la sécurité des États-Unis ainsi qu'à un niveau plus large, la sécurité et la stabilité internationale.