Vertaling van "senate could explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps the honourable senator could explain what is anticipated to transpire at nine o'clock tomorrow morning?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, peut-être madame le sénateur pourrait-elle nous faire savoir à quoi nous devons nous attendre demain matin à 9 heures.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain to the Canadian people how the government can take from one hand - as far as I am concerned, it is extraction and theft from workers and businesses - give it back on the other hand, and say, " By the way, here is your tax break" .
Le leader du gouvernement au Sénat devrait expliquer aux Canadiens comment le gouvernement peut arracher de l'argent d'une main aux travailleurs et aux entreprises - personnellement, je considère que c'est du vol - et le leur rendre de l'autre main en leur disant que c'est un allégement fiscal.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain to us whether or not, to his knowledge, the Prime Minister's Office advised the Solicitor General not to come to the Senate today, notwithstanding the admonitions in Julius Caesar?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si, oui ou non, à sa connaissance, le cabinet du premier ministre a conseillé au solliciteur général de ne pas venir au Sénat aujourd'hui, en dépit des admonestations qui abondent dans Jules César?

Perhaps the honourable senator could explain this.
L'honorable sénateur pourrait peut-être nous expliquer ceci.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain a major discrepancy in the government's accounting logic.
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être nous expliquer la raison de cette façon de faire qui s'éloigne sensiblement de la logique comptable du gouvernement.