Vertaling van "honourable senator carignan tabled the following " (Engels → Frans) :

The Honourable Senator Carignan tabled the following:
L'honorable sénateur Carignan dépose sur le bureau ce qui suit :

With regard to monies allocated to Wallonia for the period 2000-2006, the Commission confirms the figures cited by the honourable Member, but it would also direct your attention to the following table, showing the breakdown by programme for the region at the end of 2007.
En ce qui concerne les montants alloués à la Wallonie pour la période 2000-2006 la Commission confirme les montants mentionnés par l'honorable parlementaire mais fournit le tableau suivant qui montre la répartition par programme pour cette région à la fin de 2007:

(EN) Following a previous written question tabled by the Honourable Member and the subsequent and thorough investigation of the facts in the case, the Commission issued a Letter of Formal Notice in April 2006 , concerning the M-30 Ring-road Project in Madrid, since some provisions of Directive 85/337/EEC concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as modified by Council Directive 97/11/EC , had not been complied with in relation to this project.
À la suite d’une précédente question écrite de l’honorable député et de l’examen approfondi des faits en l’espèce réalisé ultérieurement, la Commission a adressé à l’Espagne une lettre de mise en demeure en avril 2006 à propos du projet concernant le boulevard périphérique M-30 de Madrid, car certaines dispositions de la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement , modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil , n’avaient pas été respectées dans le cadre de ce projet.

Finally, I should like to point out that I supported most of the amendments tabled by my honourable friends following discussion of my report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
En dernier lieu, je tiens à vous signaler que j’ai approuvé la plupart des amendements déposés par mes chers amis après l’examen de mon rapport au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

I hope that these relatively positive signals in the area of human rights which we have seen from Saudi Arabia in the last year will be followed by positive actions in Saudi legislation, but I have to say that having read, for example, the report by Amnesty International and other reports on the situation I can well understand why the honourable Member has tabled this question.
J'espère que ces signaux relativement positifs constatés l'année dernière dans le domaine des droits de l'homme seront suivis d'actions positives concrètes dans la législation du pays. Mais je dois dire qu'après avoir lu, par exemple, le rapport d'Amnesty International et d'autres rapports sur la situation, je peux très bien comprendre pourquoi l'honorable parlementaire a posé cette question.

Pursuant to rule 4-10(2), the Honourable Senator Carignan, tabled the following:
Conformément à l'article 4-10(2) du Règlement, l'honorable sénateur Carignan dépose sur le bureau ce qui suit :

Pursuant to rule 25(2), the Honourable Senator Carignan, tabled the following:
Conformément à l'article 25(2) du Règlement, l'honorable sénateur Carignan dépose sur le bureau ce qui suit :