Traduction de «honourable senator can conclude his comments » (Anglais → Français) :

As the honourable senator said in his comments, it is neither the job of the subcommittee nor of the Internal Economy Committee to judge what we think of the terms of the order of reference because they have been passed by the Senate.
Comme le sénateur l'a mentionné au cours de son intervention, il n'est du ressort ni du sous-comité ni du Comité de la régie interne de juger du libellé d'un ordre de renvoi puisque ce dernier a été adopté par le Sénat.

What I want to zero in on is that the honourable senator indicated in his comments that it would cost roughly $30 million to $40 million if we were to go ahead and accept his bill, which is a figure the honourable senator mentioned in an article in The Globe and Mail.
Je veux cependant insister sur le fait que, comme l'a indiqué le sénateur, il en coûterait de 30 à 40 millions de dollars si nous devions aller de l'avant et adopter son projet de loi. Le sénateur avait d'ailleurs mentionné ce chiffre dans un article publié par le Globe and Mail.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, first, I would like to thank Honourable Senator Oliver for his comments.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à remercier l'honorable sénateur Oliver de ses observations.

Senator Kenny: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Corbin for his comments, which are apt, timely and appropriate.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur Corbin de ses observations judicieuses qui arrivent à point nommé.

We will have the vote, following which we will return to exactly the point at which we are now and the honourable senator can conclude his comments.
Nous procéderons au vote, puis nous reprendrons le débat exactement où nous en sommes maintenant, de sorte que l'honorable sénateur pourra conclure ses observations.

I have no doubt that the honourable Member is sincere in his comments and I am respectful of the organisations that he consulted in preparing his contribution to this debate today, so I would be grateful if he could forward, both to the Commission and to the Council, the evidence he referred to in his question and I will ensure that it is passed on to the relevant officials.
- (EN) La sincérité des commentaires de l’honorable député ne fait aucun doute à mes yeux et je respecte les organisations qu’il a consultées pour préparer sa contribution au présent débat. Je lui serai donc reconnaissant de bien vouloir communiquer à la Commission et au Conseil les preuves qu’il mentionne dans sa question. Je lui garantis, pour ma part, qu’elles seront transmises aux fonctionnaires concernés.

I note what the honourable Member has said regarding access by women to the labour market and his comments about childcare.
Je prends note de la remarque de l’honorable député concernant l’accès des femmes au marché du travail et aux services de garde d’enfants.

Nicolaï, Council (NL) Mr President, I am obliged to the honourable Member for his comment.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, je remercie l’honorable député de son commentaire.

(FR) The Council would remind the honourable Member that he cannot comment on a matter which is, as he mentions in his question, the subject of current judicial proceedings.
Le Conseil rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’il ne lui appartient pas de s’exprimer sur un sujet qui fait l’objet, ainsi qu’il le relève dans sa question, de procédures judiciaires actuellement.

– (EL) I thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council.
- (EL) Je vous remercie pour vos commentaires, Monsieur le Député. Je les transmettrai au Conseil.