Traduction de «honourable members many thanks for your very pertinent » (Anglais → Français) :

– Madam President, honourable Members, many thanks for your very pertinent questions.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de vos questions très pertinentes.

Thank you, Madam Chair and honourable members, for the invitation to appear before your committee today as you begin your very important study of sexual harassment in federally regulated workplaces.
Merci, madame la présidente et honorables députés, de l'invitation à comparaître devant votre comité aujourd'hui, au moment où vous entamez votre très importante étude sur le harcèlement sexuel dans les milieux de travail fédéraux.

Thank you very much, Chair and honourable members, for the invitation to appear before your committee today as you begin your very important study on social media companies and the steps they are taking to protect the personal information of Canadians.
Merci beaucoup, monsieur le président et honorables membres, de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui devant le comité, au moment où vous commencez à vous pencher sur les entreprises de médias sociaux et les mesures qu'elles prennent pour protéger les renseignements personnels des Canadiens.

− (FR) Mr President, honourable Members, Commissioner Ferrero-Waldner, many thanks for this very interesting debate.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, merci beaucoup pour ce débat très fort.

− (ES) Mr President, I shall speak very briefly, for which the honourable Members will be grateful at this time of night: Mr Tajani, many thanks once again because you have shown, as you did in the third maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council and made it possible for Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.
− (ES) Monsieur le Président, je vais parler très brièvement, et mes chers collègues m’en seront reconnaissants à cette heure de la nuit: M. Tajani, un grand merci une fois de plus, car vous avez montré, comme pour le troisième paquet maritime, que votre élan et vos compétences politiques ont débouché sur un accord avec le Conseil et qu’ils ont permis au Parlement, au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord à cette occasion et dans les derniers jours de cette législature.

Thank you, Mr. Chair, honourable members. The Canadian Bar Association is very pleased to have the opportunity to appear before your committee today to address the very important issues reflected in Bill C-44.
L'Association du Barreau canadien est très heureuse de pouvoir s'adresser au comité pour traiter des questions très importantes que soulève le projet de loi C-44.

Mr. Chairman, honourable members of the committee, I thank you for your attention and for the little extension at the end (1115) The Chair: Thank you very much.
Monsieur le président et membres du comité, je vous remercie de votre attention et de m'avoir accordé cette petite prolongation à la fin (1115) Le président: Merci beaucoup. Le témoin suivant est Mme Irene Rooney.

Mr. Chairman, honourable members of this committee, I thank you very much for your attention (1130) The Chair: Thank you.
Monsieur le président, honorables membres du comité, je vous remercie beaucoup de votre attention (1130) Le président: Merci.

The honourable Members know the rules. Thank you very much for your positive information.
Les députés connaissent les règles du jeu. Merci beaucoup pour votre remarque positive.

– (SV) Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for an extremely interesting debate with many interesting questions, but, above all, I would like to thank you for your substantial commitment in the area of legal and home affairs.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je commencerai par vous remercier pour ce débat qui comporte un grand nombre de questions intéressantes, mais je vous remercie tout particulièrement pour l'engagement qui est le vôtre dans le domaine de la politique intérieure et judiciaire.