Traduction de «honourable member surely knows » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member surely knows, this is an issue that was raised vigorously here and that was examined by several of our members, including the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme le député doit le savoir, c'est un sujet qui a été fortement soulevé ici et examiné par plusieurs de nos députés, incluant le député de Pickering—Ajax—Uxbridge.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member surely knows that the facts are different.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la député sais sans doute que les faits sont autres.

The Programme Board of Europol/EC3 will bring together among others the EUROJUST, CEPOL, the Member States[31], ENISA and the Commission, and offer the chance to share their distinct know-how and to make sure EC3’s actions are carried out in partnership, recognising the added expertise and respecting the mandates of all stakeholders.
Le comité de direction du programme d'Europol/EC3 réunira entre autres Eurojust, le CEPOL, les États membres[31], l'ENISA et la Commission et permettra de partager leur savoir-faire respectif et d'assurer que les actions de l'EC3 sont menées en partenariat, eu égard à l'expertise additionnelle et aux mandats de toutes les parties prenantes.

I'm sure the honourable member does know that this is a breach of the Standing Orders governing the House of Commons and it's a clear and blatant disrespect of the rules governing the House of Commons.
Je suis sûr que la députée sait qu'il s'agit d'un manquement au Règlement régissant la Chambre de communes et d'un flagrant mépris à l'endroit du Règlement.

As the Honourable Member surely knows, in May the Council severely condemned the attacks on civilians which followed the escalation of operations by the Burmese/Myanma army against the Karen National Union (KNU).
Comme l’honorable député le sait certainement, en mai, le Conseil a sévèrement condamné les attaques perpétrées contre des civils en représailles de l’escalade des opérations de l’armée birmane contre l’union nationale karen.

Staff from Sweden represent 2.9 % of the total number of officials in the Commission and 3.5% of the total A grade staff of the Commission (As the honourable Member will know, the population of Sweden is 2.36% of the total Union population).
Les fonctionnaires suédois représentent 2,9 % du nombre total de fonctionnaires de la Commission et 3,5 % du nombre total de fonctionnaires de grade A (Comme le sait l'honorable parlementaire, les Suédois représentent 2,36 % de l'ensemble de la population de l'Union européenne).

As members surely know, our proposal was ignored.
Notre proposition, vous vous en doutez, a été ignorée.

It is very mountainous terrain as the honourable Member probably knows but nevertheless I am sure that KFOR need to continue to do more. They are committing more troops.
Comme l'honorable parlementaire le sait probablement, il s'agit d'une région très montagneuse. Mais je suis convaincu que la KFOR doit continuer à en faire davantage.

Senator Graham: We must also remember that Canada contributes only 2 per cent of total global greenhouse gas emissions, whereas the United States contributes about 23 per cent. I was mentioning beating the United States in a rather facetious way, as the honourable senator surely knows.
Le sénateur Graham: Il faut également savoir que la contribution du Canada à l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre n'est que de l'ordre de 2 p. 100. Je parlais de battre les États-Unis à la blague, comme l'honorable sénateur le sait sans doute parfaitement.