Vertaling van "honourable mabel deware " (Engels → Frans) :

The Honourable Mabel Deware moved, That the Sixth Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure be concurred in.
L’honorable Mabel Deware propose, Que le Sixième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure soit adopté.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for Senators' Statements, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of the Honourable Dan Hays, my predecessor as Speaker of the Senate of Canada; the Honourable Mabel DeWare; the Honourable Erminie Cohen; and the Honourable Alasdair Graham.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de l'honorable Dan Hays, qui m'a précédé à titre de Président du Sénat du Canada, de l'honorable Mabel DeWare, de l'honorable Erminie Cohen et de l'honorable Alasdair Graham.

On motion of the Honourable Mabel DeWare, it was agreed, - That the Senate print 200 copies of its Proceedings and the Joint Chairs be authorized to adjust this number to meet demand.
Sur motion de l’honorable Mabel DeWare, il est convenu, - Que le Sénat fasse imprimer 200 exemplaires de ses Procès-verbaux et que les coprésidents soient autorisés à modifier ce nombre en fonction de la demande.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have three delayed answers to questions: One is in answer to a question raised by the Honourable Senator Mabel DeWare on October 2, 1997, regarding the proposed new seniors benefit effect of RRSP contributions; the second is in answer to questions raised by the Honourable Senator Spivak, Honourable Senator Taylor and Honourable Senator Stratton on October 7, 1997, regarding the cross-border shipments of illegal hazardous waste and diminishment of freon stocks; the third is in answer to a question raised on October 22, 1997, by the Honourable Senator Oliver regarding the situation of violence at Nova Scotia high schools.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai les réponses différées à trois questions. Dans le premier cas, il s'agit d'une réponse à une question que l'honorable sénateur Mabel DeWare a posée le 2 octobre 1997 au sujet de l'incidence de la nouvelle prestation pour aînés sur les cotisations aux REER; dans le deuxième cas, il s'agit d'une réponse à des questions que l'honorable sénateur Spivak, l'honorable sénateur Taylor et l'honorable sénateur Stratton ont posées le 7 octobre 1997 au sujet du transport transfrontalier de déchets dangereux illégaux et de la diminution des stocks de chlorofluorocarbures; dans le troisième cas, il s'agit d'une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 22 octobre 1997 au sujet de la violence dans une école secondaire de la Nouvelle-Écosse.

It was agreed, That the Committee engage the services of Tremblay Guittet as media relations consultants to the Committee and that the contract not exceed $14,975.00 The Honourable Mabel DeWare moved, That the Fourth Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure be concurred in Eleni Bakopanos moved that the Fourth Report be amended by striking out the fourth paragraph.
Il est convenu, Que le Comité retienne les services de Tremblay Guittet à titre de consultant en matière de relations avec les médias et que le contrat ne dépasse pas 14 975 $. L’honorable Mabel DeWare propose, Que le Quatrième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure soit adopté.