Vertaling van "honour our fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On October 14 in Loretteville, the hon. member for Louis-Hébert and I attended the unveiling of a monument to honour our fallen soldiers in Afghanistan.
À Loretteville, le 14 octobre dernier, mon collègue de Louis-Hébert et moi avons assisté au dévoilement d'un monument commémoratif pour nos soldats tombés au combat en Afghanistan.

However, this singular, uniquely Canadian practice put our method of honouring our fallen on the international stage.
Par contre, cette pratique canadienne unique et singulière a fait connaître sur la scène internationale notre méthode pour rendre hommage aux gens tombés au champ d’honneur.

This year, as we honour our fallen and wounded warriors, may we also remember those who are serving on the front lines in Afghanistan today along with all those who sacrificed to secure our freedoms and way of life.
Cette année, alors que nous honorerons nos soldats tombés ou blessés au combat, n'oublions pas ceux qui, aujourd'hui, servent en première ligne en Afghanistan ainsi que tous ceux qui se sont sacrifiés pour défendre nos libertés et notre mode de vie.

We can truly honour our fallen heroes with our commitment and belief that their lives made a difference and that their mission mattered.
Nous pouvons honorer véritablement nos héros tombés au combat si nous avons la détermination de croire que leurs vies ont servi à quelque chose et que leur mission en valait la peine.

He expressed anguish that the flag atop our Peace Tower would not be lowered to honour our fallen soldiers.
Ce Canadien m'a exprimé son désarroi à l'idée que le drapeau qui flotte sur la tour de la Paix ne soit plus mis en berne pour honorer les soldats morts en service.

(c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
(c) saluer le fait que les engagements de financement collectifs de l'UE pour 2010 et 2015 aient été réitérés lors de cette réunion, mais exprimer son inquiétude quant au fait que certains États membres n'honorent pas ces engagements et que la part du RNB que les États membres consacrent à l'aide publique au développement ait, en moyenne, diminué depuis 2005;

– (EL) Mr President, I start with a finding made by all my honourable friends who spoke previously: in numerous areas, stocks of eel have fallen by up to 90%.
- (EL) Monsieur le Président, je commence par une constatation faite par tous mes honorables amis qui ont pris la parole avant moi: dans de nombreuses régions, les stocks d’anguille ont chuté de plus de 90 %.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply honoured that it should have fallen to me to utter the first words in Polish in this House.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément honoré d’avoir été désigné comme le premier orateur à prendre la parole en polonais dans cette Assemblée.

I shall conclude by expressing our wish to honour the memory of the victims of these conflicts, of all those, children, women and men, who have fallen in Israel, in Palestine and in Angola.
Je voudrais conclure en honorant la mémoire de ceux qui sont tombés, enfants, femmes, hommes, victimes de ces conflits en Israël, en Palestine, en Angola.