Vertaling van "honour sharing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

shared lane | shared bike lane | shared bicycle lane | signed shared roadway | shared roadway | designated shared roadway
chaussée désignée | chaussée partagée | voie cyclable partagée | voie partagée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, projects which will last beyond 2020 can be financed as the EFSI will remain in place to honour its previous commitments for projects extending beyond 2020, as well as to receive its share of the profits on ongoing investment projects.
Oui, les projets qui s'étendront au-delà de 2020 peuvent être financés car l'EFSI restera en place pour honorer les engagements qu'il a pris concernant des projets dépassant l'horizon 2020 et pour recevoir sa part de bénéfices sur les projets d'investissement en cours.

This recognition of the excellent work done by this team is a victory for the development of the Internet in French, an honour shared by its partners: Radio-Canada, the Department of Canadian Heritage and Industry Canada.
La reconnaissance de l'excellent travail de cette équipe est une victoire pour le développement de l'Internet en français et un honneur partagé par la Société Radio-Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada, des partenaires de Francomania.

I know that you, honourable senators, also share a commitment to Canada's special places, that you share a commitment to our national parks, which are second to none throughout the world.
Je sais, honorables sénateurs, que les plus beaux paysages du Canada vous tiennent aussi à coeur et que vous attachez une grande importance à nos parcs nationaux qui n'ont pas leur pareil au monde.

MKO also wishes to speak to the committee about the meaning of the treaty relationship and the honour of the Crown and about how we must work in partnership to make sure that all First Nations citizens equitably share in and enjoy a safe and secure Canada and to share in the opportunities enjoyed by all Canadians.
MKO aimerait également parler de la signification de la relation scellée par traité, de l'honneur de la Couronne et de la nécessité de travailler en partenariat pour s'assurer que tous les citoyens des Premières nations puissent vivre dans un Canada sûr et jouir des mêmes possibilités que tous les autres Canadiens.

Honourable senators, I share the view of the honourable Senator Hervieux-Payette that Canadian corporations and institutions are best served when they avail themselves of all the talent on offer in this country as opposed to limiting themselves to the talent of just one gender.
Je partage l'avis du sénateur Hervieux-Payette à savoir que les institutions et les sociétés canadiennes sont mieux servies si elles ont recours à tout le talent que le pays peut offrir au lieu de se contenter du talent associé à un seul sexe.

The Commission fully shares the Honourable Member’s concern about deforestation and peat land draining in South-East Asia.
- (EN) La Commission partage tout à fait les préoccupations de l’honorable parlementaire concernant la déforestation et le drainage des tourbières en Asie du Sud-Est.

– Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their concerns about the continued violence in parts of Indonesia.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage entièrement les inquiétudes des honorables parlementaires à propos des violences incessantes dans certaines parties de l'Indonésie.

– Mr President, the Commission very much shares the honourable Members’ preoccupation with the continued violence in the Indian State of Gujarat, a situation that gives serious cause for concern on humanitarian grounds.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage pleinement la préoccupation de l'honorable parlementaire en ce qui concerne la violence permanente dans l'État indien du Gujarat, qui est une source de graves préoccupations humanitaires.

Senator Gustafson: Honourable senators, the honourable senator must be aware that when the federal government shares, they are sharing with the provinces that do not have the means to meet the obligations, whereas Manitoba or Alberta may well have the means to do that.
Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, le sénateur doit savoir que lorsque le gouvernement fédéral partage, il partage avec des provinces qui n'ont pas les moyens de remplir leurs obligations, alors que le Manitoba et l'Alberta sont sans doute en mesure de le faire.

– Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission rejoint totalement les parlementaires dans leur condamnation de l'enlèvement et du meurtre de Theys Eluay, chef du Présidium papou, et se joint à l'appel lancé au gouvernement indonésien afin qu'il garantisse l'examen minutieux de cet horrible incident et traduise les coupables en justice.