Vertaling van "hon rob nicholson " (Engels → Frans) :

I note that my time is up, but clearly, I believe, the way has been very clear to bring forward this bill and to demonstrate that equality, respect and dignity are a very important part of Canadian life (1300) Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Madam Speaker, I listened very carefully to the comments of the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.
Le temps qui m'était alloué est écoulé, mais je tiens à dire que la voie a été tracée pour que ce projet de loi soit adopté et pour réitérer que l'égalité, le respect et la dignité sont des valeurs chères aux Canadiens (1300) L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement les propos du secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.

Hon. Rob Nicholson: Mr. Speaker, the members of the Conservative Party will be voting no. [Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, the members of the Bloc Québécois will vote against this motion Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, the members of the NDP will vote in favour of this motion, and I would like to add the hon. member for Sault Ste. Marie to the list.
L'hon. Rob Nicholson: Monsieur le Président, les députés du Parti conservateur votent contre cette motion. [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois voteront contre cette motion.

The Speaker: The hon. member for Niagara Falls on a point of order (1045) Hon. Rob Nicholson: Mr. Speaker, would you be good enough to revisit the question of Motions Nos. 4, 5 and 6.
Le Président: Le député de Niagara Falls souhaite invoquer le Règlement (1045) L'hon. Rob Nicholson: Monsieur le Président, j'aimerais que vous vous penchiez de nouveau sur les motions n 4, 5 et 6.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Madam Speaker, perhaps the hon. member could clarify something.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Madame la Présidente, le député peut peut-être éclaircir quelque chose.

We have to get delivery and we do not get that next week. It is not the same as ordering a new Chevrolet Cavalier (1330) Hon. Rob Nicholson: Madam Speaker, I am very pleased to answer some of the comments raised by the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell.
Ce n'est pas comme si on commandait une nouvelle Cavalier de Chevrolet (1330) L'hon. Rob Nicholson: Madame la Présidente, je suis très heureux de répondre à certains des commentaires du député de Glengarry—Prescott—Russell.