Traduction de «hon member who sponsored bill c-377 » (Anglais → Français) :

If the hon. member who sponsored Bill C-377 truly believes in transparency, if the hon. member for Saint Boniface who just spoke truly believes in transparency, why did she fail to mention in her speech that organizations such as the Fraser Institute would not be subject to this bill? Why has no one mentioned that the oil companies, which are receiving taxpayers' money, are not subject to this bill?
Si le député qui a déposé le projet de loi C-377 croit vraiment à la transparence, si la députée de Saint-Boniface qui vient de parler croit vraiment à la transparence, pourquoi, dans son discours, n'a-t-elle jamais dit que des organisations comme l'Institut Fraser ne seraient pas assujetties à ce projet de loi?

The hon. member who sponsored the bill is well known for his tendency to do battle with oil companies.
Le parrain du projet de loi est bien connu pour sa tendance à s'attaquer aux pétrolières.

In that respect, I agree with the hon. member who sponsored the bill, but I do not agree with his comments about the minister.
À cet égard, je rejoins ce qu'a dit l'honorable député qui a proposé le projet de loi tout à l'heure, même si je ne suis pas d'accord avec ses commentaires au sujet de la ministre.

I am certain that this is also the intention of the hon. member who sponsored this bill, the member for Glengarry—Prescott—Russell, but that is not clear.
Je suis convaincu que le parrain du projet de loi, le député de Glengarry—Prescott—Russell, a aussi cette intention, mais ce n'est pas clair.

To that end, the hon. member who sponsors the bill refers to the role played by Louis Riel in Canadian history.
Elle réfère, à cet égard, au rôle joué par Louis Riel dans l'histoire canadienne.