Traduction de «hon member who just finished » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it interesting that the hon. member who just finished speaking has been in the House for many years and does not even yet know the most rudimentary rules of this place.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est intéressant de noter que le député qui vient de terminer son discours a beau être à la Chambre depuis de nombreuses années, il ne connaît même pas les règles les plus élémentaires de la Chambre.

Mr. Speaker, I have two questions to ask the hon. member who just finished speaking.
Monsieur le Président, j'aurais deux questions à poser à la députée qui vient de finir son discours.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I am certainly not as high on the legislation as is the hon. member who just finished speaking.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je ne suis certainement pas aussi enthousiaste à l'égard de cette mesure législative que le député qui vient de parler.

− May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland. Welcome, Mr Hołowczyc!
- (DE) Permettez-moi de faire remarquer que nous venons d’être rejoints dans ce débat par un député, devenu membre effectif de l’Assemblée hier, M. Krzysztof Hołowczyc, un personnage illustre en Pologne.

We must set up a common immigration policy – Mr President, I am just finishing – so that, in addition to human tragedies, in addition to the needy, hungry people who need work, other aspects are also borne in mind, such as those who operate boats to carry illegal immigrants, traffickers in human beings and above all the terrorists who may benefit from these situations to infiltrate Europe.
Nous devons mettre sur pied une politique d’immigration commune - je termine, Monsieur le Président -, pour qu’au-delà des tragédies humaines, au-delà des personnes nécessiteuses, affamées, à la recherche d’un travail, d’autres éléments soient pris en considération, tels notamment ceux qui manœuvrent les bateaux pour transporter des immigrants clandestins, les trafiquants d’êtres humains et avant toute chose les terroristes qui peuvent mettre ces situations à profit pour infiltrer l’Europe.

For example, we would no longer have been able to ask for split voting, even though we are a Parliament consisting of experienced Members who just this morning, because urgency required it, had to table an oral amendment.
Ainsi, on ne pourrait plus demander le vote par division, alors même que nous constituons un Parlement de députés chevronnés qui, par exemple, pas plus tard que ce matin parce que l'urgence le demandait, étaient amenés à présenter un amendement oral.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Madam Speaker, I would argue with the hon. member who just finished speaking that a diverse workforce I agree is good for business.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Madame la Présidente, je dirais volontiers, comme la députée qui vient de parler, que la diversité de la main-d'oeuvre est excellente pour les affaires.

Mr President, is that the only way they can think of to sabotage our work here, by soiling the nest of so many other Members who, just like me, are trying to do a decent job here today.
Monsieur le Président, est-ce là la seule manière à laquelle ils ont pensé pour saboter le travail réalisé ici, en dénigrant de nombreux collègues qui, aujourd’hui, tout comme moi, sont ici pour effectuer leur tâche comme il se doit.

I hope that many Members will hear the call to uphold Members’ dignity and privileges and support those who have been elected just like you and who, just like you, want to defend Parliament’s dignity.
J'espère que de nombreux collègues, se rendant compte qu'il faut respecter la dignité et les prérogatives du parlementaire, donneront raison à ceux qui ont été élus et qui, comme vous, veulent défendre la dignité de ce Parlement.

However, in the response to me earlier and in the remarks of the hon. member who just finished, the Bloc says that it does want to prejudge the outcome.
Toutefois, si l'on se fie à la réponse que m'a fournie plus tôt le député et aux remarques du dernier intervenant, le Bloc dit qu'il ne veut pas préjuger des résultats.