Vertaling van "hon member very sensibly " (Engels → Frans) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member very much for showing such an interest in my political career.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je remercie beaucoup le député de s'intéresser à ce point à ma carrière politique.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member very much for her constructive suggestion.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je remercie beaucoup la députée pour sa suggestion constructive.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I found the comments of the hon. member very interesting when he went on national television the other night and accused Canadian pork producers of crying.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai trouvé les propos du député très intéressants lorsque je l'ai entendu l'autre soir à la télévision nationale traiter les éleveurs de porc de pleurnichards.

E-health was also dealt with in a very sensible fashion in that it is offered in order to provide flexibility, and Member States can pick it up if they wish and when they wish.
La santé en ligne a aussi été abordée de manière très intelligente, en ce sens qu’elle est proposée afin d’introduire une certaine flexibilité, et que les États membres peuvent choisir de l’utiliser si et quand ils le souhaitent.

On behalf of my group, I tabled Amendment 1, which is a very sensible amendment and one to which every independent Member could easily be won over.
J’ai déposé, au nom de mon groupe, un amendement 1 très prudent auquel tout député libre pourrait facilement se rallier.

– Mr President-in-Office, the European arrest warrant is a very sensible and welcome measure to try and counter terrorism, but it has not been implemented by several Member States because of a fear that people extradited under the warrant will not receive a fair trial, appropriate legal support or appropriate language support.
- (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, le mandat d’arrêt européen est une mesure opportune et bienvenue pour tenter de lutter contre le terrorisme. Pourtant, plusieurs États membres ne l’ont pas mise en œuvre par crainte que les personnes extradées en application de ce mandat d’arrêt ne reçoivent pas un jugement équitable, une aide juridique adaptée ou un soutien linguistique approprié.

On an issue as sensitive as the use of nuclear energy, which divides the Member States, our Parliament and even my political group, it is difficult but very important to find a sensible path and a common voice in the interests of all the EU Member States.
Sur un sujet aussi sensible que l’usage de l’énergie nucléaire, qui divise les États membres, notre Parlement et même mon groupe politique, il est difficile mais très important de trouver une voie appropriée et une voix commune dans l’intérêt de tous les États membres de l’UE.

solutions and strategies to contain the problem and if possible to diminish it (1140) As the hon. member very sensibly and very appropriately points out, this may not be the best or the only solution to the problem, but at least it is a solution.
et d'élaborer des stratégies de nature à contenir le phénomène, voire à l'atténuer (1140) Comme l'a fait observer à juste titre le député, ce n'est peut-être pas la meilleure ou la seule solution au problème, mais il ne s'agit pas moins d'une solution.

Mr Busk is a very sensible member of the Fisheries Committee and I think that Parliament can have confidence in his report.
M. Busk est un membre très sensé de la commission de la pêche et je pense que le Parlement peut se fier à son rapport.

May I also extend to all hon. members very best wishes for the Easter break. I look forward to seeing all hon. members on their return on April 12, 1999.
Je souhaite moi aussi à tous les députés un bon congé de Pâques et je serai heureux de les revoir tous à leur retour le 12 avril 1999.