Traduction de «hon member to say quite categorically » (Anglais → Français) :

If what the hon. member wants is a categorical refusal to go the dollarization route, if what the hon. member is looking for is a reaffirmation of this government's intention to maintain monetary sovereignty, I am delighted to say that is exactly this government's policy.
Si la députée souhaite que soit exprimé un refus catégorique d'emprunter la voie de la dollarisation, si elle désire une réaffirmation de l'intention du gouvernement de maintenir sa souveraineté monétaire, alors je suis heureux de lui dire que c'est exactement là la politique du gouvernement.

I want the hon. member to say quite categorically that the transactions that she referred to in her preamble are neither terrorist suspicious transactions nor organized criminal transactions.
Je veux que la députée affirme catégoriquement que les transactions dont elle a parlé dans son préambule ne peuvent pas être soupçonnées de servir à financer le terrorisme ou le crime organisé.

I very much share your view and I would like to say quite categorically that I like the clear way in which you often express yourself.
Je partage tout à fait votre point de vue, et je voudrais dire de façon catégorique que j’aime la clarté avec laquelle vous vous exprimez souvent.

I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
Je le dis très clairement: il n’est pas acceptable que des gens souffrent, que la violence continue et que les employés des Nations unies soient visés par des tirs.

The Commissioner says quite categorically that that is how the legislation is and so we have to comply with it.
La commissaire a déclaré, de manière assez catégorique, que la législation est faite ainsi et que nous devons donc nous y conformer.

I hear the hon. members over saying, “Quit talking already; we are already convinced”, so I will do that. [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak today to this motion by the hon. member for Calgary Centre, which I shall read:
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui, sur cette motion du député de Calgary-Centre que je vais vous lire:

I can say quite categorically that the journalists – my colleagues from the independent press – remain true to the principles of their profession.
Je peux affirmer catégoriquement que les journalistes - mes collègues de la presse indépendante - restent fidèles aux principes de leur profession.

We must give massive support to the process of reform in Vietnam, which is still in its infancy, by saying quite categorically that freedom of religion and conscience, freedom for the Buddhists, Catholics and Protestants who are brutally persecuted and imprisoned there, is our yardstick for collaboration with this country.
Nous devons y soutenir massivement le processus de réformes, à peine ébauché, en faisant clairement savoir que le respect de la liberté religieuse et d'opinion - la liberté des bouddhistes, des catholiques, des protestants qui sont sur place brutalement poursuivis et incarcérés - est, pour nous, l'indicateur de notre collaboration avec ce pays.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in the letter of the secretary general to the hon. member he states quite categorically that all communications related to a public process are treated in the same way.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, dans sa lettre au député, le secrétaire général indique clairement que les communications qui sont liées à un processus public sont traitées de la même façon, et cela inclut les interventions d'un ministre ou d'autres députés.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I categorically reject what the hon. member is saying in the context of getting information from this minister.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement ce que dit la députée quand elle parle d'obtenir de l'information de ma part.