Vertaling van "hon member strongly endorses what " (Engels → Frans) :

I am a little hard pressed to know how the hon. member strongly endorses what is quite easily and arguably a vague and confusing motion.
J'ai peine à comprendre pourquoi le député appuie fortement une motion qu'on peut très aisément qualifier de vague et de déroutante.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member and indeed all hon. members opposite know what the government has been doing to assist and to improve the lot of Canadians living on reserves.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la députée et, en fait, tous les députés d'en face sont au courant de ce que fait le gouvernement pour améliorer le sort des Canadiens qui vivent dans des réserves.

Of course, voices are also being raised in protest – and I, too, endorse what was said by Mr Voss and other members – about its often unsatisfactory and disproportionate application at national level. We also debated cost and proportionality and everything that needs to be applied in order to strengthen the arrest warrant.
Évidemment, certaines voix s’élèvent pour protester. Je me joins moi aussi aux propos tenus par M. Voss et par d’autres concernant son application souvent disproportionnée et incorrecte au niveau national.

My group strongly endorses what Mrs in’t Veld is proposing, particularly the need to change to a ‘push’ system for an agreement in the short term, and the need to avoid the direct transfer of data to the judicial authorities for an agreement in the medium term.
Mon groupe soutient fermement ce que Mme in’t Veld propose, en particulier la nécessité de passer à un système «Push» pour un accord à court terme et d’éviter le transfert direct de données aux autorités judiciaires pour un accord à moyen terme.

Second – and I strongly endorse what the Foreign Minister has just said – human rights are paramount and must be respected.
Deuxièmement - et je soutiens vivement ce que le ministre de affaires étrangères vient de dire -, les droits de l’homme sont primordiaux et ils doivent être respectés.

Moreover, and I fully endorse what my fellow Members have said on this issue, we of course need Parliament to be in a strong position in terms of its legal status.
Par ailleurs - et je soutiens pleinement mes collègues sur ce point -, nous avons évidemment besoin d’une position ferme du Parlement européen à propos de son statut juridique.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I was listening with great interest to the hon. member strong protestation for the need for consistency because I had taken the time to look back at what the Reform Party had said about the GST.
Va-t-il refaire ses devoirs et en arriver à un plan qui lui permettra de respecter la promesse qu'il a faite aux électeurs canadiens d'annuler la TPS? L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le député qui défens haut et fort la nécessité d'avoir une certaine cohérence, car j'avais pris le temps de voir ce que les réformistes avaient dit au sujet de la TPS.

National Safe Driving Week is an important campaign and I urge hon. members to endorse its goals.
La Semaine nationale de la sécurité routière est une campagne importante, dont j'exhorte les députés à soutenir les objectifs.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for endorsing the words of the Prime Minister.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député qui endosse ainsi les paroles du premier ministre.