Vertaling van "hon member mention " (Engels → Frans) :

Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, I will begin by putting to rest the hon. member's concerns. Being a member of a small business association within the area that I did business prior to being elected, one of the biggest concerns people within that organization raised was not so much that they did not think access to capital was an important issue, I do not think anyone is arguing that, but what they did raise was that there was limited choice, as the hon. member mentioned, with traditional lenders.
M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, je tiens à rassurer le député, car, pour avoir moi-même fait partie d'une association de petites entreprises avant d'être élu à cet endroit, je puis lui dire que les gens d'affaires de cette association ne mettaient pas en doute l'importance de l'accès au capital—je pense que personne ne conteste cela.

The Speaker: The hon. member mentions a specific member, the hon. member for Provencher.
Le Président: Le député parle d'un député précis, le député de Provencher.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Madam Speaker, the hon. member mentioned that Canada is leading the G-7 in job creation but I wonder if the hon. member is aware that in 1986 Canada and the U.S. were tied in terms of the employment rate at approximately 60%.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Madame la Présidente, le député a signalé que le Canada est au premier rang des pays du G7 en matière de création d'emplois, mais je me demande s'il sait qu'en 1986, le Canada et les États-Unis étaient à égalité avec un taux d'emploi d'environ 60 p. 100.

The documents mentioned in the Rt. Hon. Member's question are classified documents.
Les documents mentionnés dans la question de Mme la députée sont des documents classifiés.

In answer to some of the specific items the hon. member mentioned about the CAIS program, if the hon. member's government knows this is a problem, why has it not called its friends in the provincial government to sit down and do something about it?
Pour répondre à certains des points précis qui ont été soulevés par le député au sujet du PCSRA, si le gouvernement du député sait qu'il y a un problème, pourquoi n'appelle-t-il pas ses amis du gouvernement provincial pour s'entendre sur les mesures à prendre?

The Agency is in particular entrusted with the coordination of operational cooperation between Member States in field of the management of external borders as regards the movement of persons, including the organisation of joint operations and pilot projects at the external borders and inter alia in the Atlantic coast mentioned by the Hon. Member of the Parliament.
L’Agence est chargée, en particulier, de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres dans le domaine de la gestion des frontières extérieures en ce qui concerne la circulation des personnes, y compris l’organisation d’opérations communes et de projets-pilotes aux frontières extérieures et notamment sur la côte atlantique mentionnée par l’honorable parlementaire.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member mentioned, we are talking about tens of thousands of grants and contributions.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a rappelé le député, il s'agit de dizaines de milliers de subventions et de contributions.