Traduction de «hon member for nanaimo—cowichan who just » (Anglais → Français) :

I should advise the hon. member for Vancouver Island North that during the debate last evening the last two speakers were the hon. member for Okanagan—Coquihalla and the hon. member for Nanaimo—Cowichan who just completed his remarks.
Je tiens à signaler au député de l'Île de Vancouver-Nord que, durant le débat, hier soir, les deux derniers intervenants étaient le député d'Okanagan—Coquihalla et le député de Nanaimo—Cowichan, qui vient de terminer ses observations.

It may be a question that arose out of the other speech and there may be some connection so the Chair has been patient, but I agree with the hon. member that these are questions and comments on the speech of the hon. member for Nanaimo—Cowichan and not on the speech of the hon. member for Calgary—Nose Hill which is now finished.
La question peut être inspirée par l'autre allocution et avoir rapport à celle-ci, car la présidence est patiente, mais je conviens avec le député que les questions et observations doivent porter sur l'allocution du député de Nanaïmo—Cowichan et non sur celle de la députée de Calgary—Nose Hill, qui est maintenant dépassée.

My colleague, the hon. member for Nanaimo-Cowichan, who was upset by the lack of response by the minister to my question, was prompted to pose the same one later in the question period.
Voyant que le ministre n'avait pas répondu à ma question, le député de Nanaïmo-Cowichan l'a reprise un peu plus tard pendant la période des questions.

The hon. member for Roberval, the hon. member for Laurier-Sainte-Marie, the hon. member for Bellechasse, the hon. member for Lethbridge and the hon. member for Nanaimo-Cowichan have spent a lot of time going over these documents in advance.
Le député de Roberval, celui de Laurier-Sainte-Marie, celui de Bellechasse, celui de Lethbridge et celui de Nanaïmo-Cowichan ont passé beaucoup de temps à examiner ces documents à l'avance.

I have met the hon. member for Nanaimo-Cowichan and I have always found him to be a reasonable person, that is until today (1230) Today, I find the hon. member for Nanaimo-Cowichan to be far from reasonable.
J'ai eu l'occasion de rencontrer le député de Nanaïmo-Cowichan, que j'ai toujours considéré comme une personne raisonnable jusqu'à aujourd'hui (1230) Aujourd'hui, je trouve que le député de Nanaïmo-Cowichan est loin d'être raisonnable.