Traduction de «hon member for laurier—sainte-marie to withdraw » (Anglais → Français) :

However, I do appreciate that the member for Laurier—Sainte-Marie did include some commentary along the line of that particular narrative in the course of her comments, so if she is willing, we will go to the hon. member for Laurier—Sainte-Marie.
Je ne sais pas si la question comporte un lien pertinent avec le sujet de la motion dont la Chambre est saisie. Je conviens cependant que la députée de Laurier—Sainte-Marie y a fait allusion dans ses observations, alors je lui accorde la parole, si elle le veut bien.

Out of respect for the electors of the Minister of National Defence and for the parliamentarians in this House, I am calling on the hon. member for Laurier—Sainte-Marie to withdraw his comments and apologize to the Minister of National Defence for his disrespectful comments.
Par respect pour les électeurs du ministre de la Défense nationale et aussi pour les parlementaires en cette Chambre, je demande au député de Laurier—Sainte-Marie de retirer ses paroles et de s'excuser auprès du ministre de la Défense nationale pour les propos irrespectueux qu'il a tenus.

In his submission the parliamentary secretary alleged that the member for Laurier—Sainte-Marie repeatedly accused the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism of being a liar and asked the member for Laurier Sainte-Marie to withdraw the remarks.
Dans son intervention, le secrétaire parlementaire a allégué que le député de Laurier—Sainte-Marie avait accusé plusieurs fois le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme d’être un menteur et a demandé au député de retirer ses paroles.

That is what the Americans are not doing and we want our U.S. partners to withdraw that sort of The Speaker: The hon. member for Laurier-Sainte-Marie.
C'est précisément ce que les Américains ne font pas, et nous voulons que nos partenaires américains retirent ce genre. Le Président: Le député de Laurier-Sainte-Marie a la parole.

I have asked the hon. member for Laurier-Saint-Marie- [Translation] -to withdraw his words and he has refused to do so (1435) Therefore, Mr. Duceppe, I must name you for disregarding the authority of the Chair.
J'ai demandé au député de Laurier-Sainte-Marie . [Français] -de retirer ses paroles, et il m'a répondu qu'il ne le ferait pas (1435) Alors, monsieur Duceppe, je dois vous nommer pour n'avoir pas respecté l'autorité de la Présidence et, conformément au pouvoir que m'accorde l'article 11 du Règlement, je vous ordonne de vous retirer de la Chambre pour le reste de la séance d'aujourd'hui.