Vertaling van "hon member for laurier—sainte-marie and myself " (Engels → Frans) :

However, I do appreciate that the member for Laurier—Sainte-Marie did include some commentary along the line of that particular narrative in the course of her comments, so if she is willing, we will go to the hon. member for Laurier—Sainte-Marie.
Je ne sais pas si la question comporte un lien pertinent avec le sujet de la motion dont la Chambre est saisie. Je conviens cependant que la députée de Laurier—Sainte-Marie y a fait allusion dans ses observations, alors je lui accorde la parole, si elle le veut bien.

[Translation] I also appreciated the interventions of the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the hon. member for Acadie—Bathurst, the right hon. member for Calgary Centre and the hon. member for Lakeland, and I want to thank the hon. Minister of National Defence for his statement.
[Français] Je remercie également l'honorable député de Laurier Sainte-Marie, l'honorable député de Acadie Bathurst, le très honorable député de Calgary-Centre et l'honorable député de Lakeland pour leurs interventions, ainsi que l'honorable ministre de la Défense nationale pour sa déclaration.

The hon. member for Roberval, the hon. member for Laurier-Sainte-Marie, the hon. member for Bellechasse, the hon. member for Lethbridge and the hon. member for Nanaimo-Cowichan have spent a lot of time going over these documents in advance.
Le député de Roberval, celui de Laurier-Sainte-Marie, celui de Bellechasse, celui de Lethbridge et celui de Nanaïmo-Cowichan ont passé beaucoup de temps à examiner ces documents à l'avance.

I find myself agreeing with the hon. member up to a point. In my view, what he called ``an appropriate will'' to resolve the situation must be found not in your Speaker acting alone but in the House acting as a whole (1530) [Translation] As the hon. member for Laurier-Sainte-Marie rightly points out, the status of minority parties in the House has always been determined in general by the political make-up of the House.
À mon avis, ce qu'il appelle «une volonté suffisante» de résoudre la situation doit venir non du Président agissant seul, mais de la Chambre agissant comme un tout (1530) [Français] Comme l'a à juste titre souligné l'honorable député de Laurier-Sainte-Marie, le statut des partis minoritaires à la Chambre a toujours été déterminé, de façon générale, par la composition de la Chambre.

During the months of August and September, the Bloc Quebecois—led by its leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie and myself as its finance critic—toured Quebec to hear the comments, ideas and suggestions of the people of Quebec regarding the content of the upcoming budget and the use that should be made of the huge surpluses collected by the Minister of Finance, primarily to score political points.
Au cours des mois d'août et de septembre, le Bloc québécois—avec son leader, le député de Laurier—Sainte-Marie en tête, et moi-même comme porte-parole en matière de finances—a fait le tour du Québec pour aller recueillir les propos, les idées et les commentaires des citoyens et des citoyennes du Québec quant au contenu du prochain budget et quant à l'utilisation des énormes surplus engrangés par le ministre des Finances, surtout pour mousser sa popularité.