Traduction de «hon member for hamilton centre seeks precisely » (Anglais → Français) :

They also want clear rules to ensure that such a situation never occurs again. The motion introduced by the hon. member for Hamilton Centre seeks precisely to address the concerns and the requests that were clearly expressed by Canadians.
La motion présentée par mon collègue de Hamilton-Centre cherche justement à répondre à ces inquiétudes et aux demandes qui ont été clairement exprimées par les citoyens de ce pays.

As I begin my remarks, I would like to congratulate those of our colleagues, the hon. member for St. John's East, the hon. member for Scarborough—Guildwood, and the hon. member for Hamilton Centre, who worked very hard with members on our side to develop a common approach.
Je voudrais d'abord féliciter nos collègues, les députés de St. John's-Est, de Scarborough-Guildwood et d'Hamilton-Centre, qui ont travaillé très fort avec les députés de notre parti pour mettre au point une approche commune.

As I begin my remarks, I would like to congratulate those of our colleagues, the hon. member for St. John's East, the hon. member for Scarborough—Guildwood, and the hon. member for Hamilton Centre, who worked very hard with members on our side to develop a common approach.
Je voudrais d'abord féliciter nos collègues, les députés de St. John's-Est, de Scarborough—Guildwood et d'Hamilton-Centre, qui ont travaillé très fort avec les députés de notre parti pour mettre au point une approche commune.

He was supported by interventions from the hon. member for Joliette and the hon. member for Hamilton Centre, while the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons argued that the motion adopted earlier had been appropriately presented under Standing Order 56.1.
Il a reçu l’appui des députés de Joliette et de Hamilton-Centre, mais le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a soutenu que la motion adoptée plus tôt avait été présentée de façon appropriée en vertu de l’article 56.1 du Règlement.

The next question is on Motion No. 7. [Translation] Mr. Kilger: Madam Speaker, if you were to seek it, you would find unanimous consent that members who voted on the previous motion, except for the hon. members for Hamilton West and London East, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay.
Le prochain vote porte sur la motion no 7. [Français] M. Kilger: Madame la Présidente, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente, à l'exception des députés de Hamilton-Ouest et de London-Est, soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, avec les députés libéraux ayant voté non.